This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

geschaltete Anzeige

Polish translation: opublikowane ogłoszenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschaltete Anzeige
Polish translation:opublikowane ogłoszenie
Entered by: Tradeusz

12:16 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: geschaltete Anzeige
Aufgaben der Werbeagentur

Auf Anforderung und gegen Fremdkostenerstattung ohne Aufschlag: Beschaffung von geschalteten Anzeigen, Foto - Storyboards, Funktexten, Video- und Tonbandkopien
Tradeusz
Local time: 06:08
opublikowane ogłoszenie
Explanation:
ostatenie znaczenie:

schal|ten <sw. V.; hat> [mhd. schalten, ahd. scaltan = stoßen, schieben, wahrsch. eigtl. = spalten; hauen]: 1. a) (ein Gerät, eine technische Anlage o.Ä.) durch Betätigen eines Schalters in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen: ein Gerät auf »aus« s.; ein Kofferradio auf Batteriebetrieb s.; <auch o. Akk.-Obj.:> vergiss nicht, auf Automatik zu s.; b) [automatisch] geschaltet (1 a) werden: die Ampel schaltet gleich auf Gelb; <auch s. + sich:> die Waschmaschine hat sich gerade wieder auf Schleudern geschaltet; c) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (1 a) lassen: das Gerät schaltet sich leicht. 2. a) eine Gangschaltung betätigen, einen Gang einlegen: in den Leerlauf s.; b) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (2 a) lassen: das Getriebe schaltet sich einwandfrei. 3. (als zusätzliches Element) in etw. einfügen, einschieben, eingliedern: eine Parenthese in einen Satz s. 4. a) (Rundf., Ferns.) eine Schaltung (2) herstellen: ins Olympiastadion s.; b) (Elektrot.) in einer bestimmten Weise in einen Stromkreis o.Ä. integrieren: etw. in Reihe s. 5. (geh.) 1verfahren (1): er kann hier s., wie es ihm beliebt; *s. und walten (nach eigenem Belieben verfahren). 6. (ugs.) etw. Bestimmtes begreifen, verstehen [u. entsprechend reagieren]: bis er geschaltet hatte, war es zu spät; sie hat gleich [richtig] geschaltet. 7. (Zeitungsw.) (als Inserent) veröffentlichen lassen: eine Anzeige s.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4opublikowane ogłoszenie
Anna Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opublikowane ogłoszenie


Explanation:
ostatenie znaczenie:

schal|ten <sw. V.; hat> [mhd. schalten, ahd. scaltan = stoßen, schieben, wahrsch. eigtl. = spalten; hauen]: 1. a) (ein Gerät, eine technische Anlage o.Ä.) durch Betätigen eines Schalters in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen: ein Gerät auf »aus« s.; ein Kofferradio auf Batteriebetrieb s.; <auch o. Akk.-Obj.:> vergiss nicht, auf Automatik zu s.; b) [automatisch] geschaltet (1 a) werden: die Ampel schaltet gleich auf Gelb; <auch s. + sich:> die Waschmaschine hat sich gerade wieder auf Schleudern geschaltet; c) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (1 a) lassen: das Gerät schaltet sich leicht. 2. a) eine Gangschaltung betätigen, einen Gang einlegen: in den Leerlauf s.; b) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (2 a) lassen: das Getriebe schaltet sich einwandfrei. 3. (als zusätzliches Element) in etw. einfügen, einschieben, eingliedern: eine Parenthese in einen Satz s. 4. a) (Rundf., Ferns.) eine Schaltung (2) herstellen: ins Olympiastadion s.; b) (Elektrot.) in einer bestimmten Weise in einen Stromkreis o.Ä. integrieren: etw. in Reihe s. 5. (geh.) 1verfahren (1): er kann hier s., wie es ihm beliebt; *s. und walten (nach eigenem Belieben verfahren). 6. (ugs.) etw. Bestimmtes begreifen, verstehen [u. entsprechend reagieren]: bis er geschaltet hatte, war es zu spät; sie hat gleich [richtig] geschaltet. 7. (Zeitungsw.) (als Inserent) veröffentlichen lassen: eine Anzeige s.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romsz (X): z Dudim kopaæ siê nie bêdziem ;>))
19 mins
  -> :))
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
26 mins
  -> dziêki!
agree  Radson: jak najbardziej :o)
40 mins
agree  Aleksandra Kwasnik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search