Mal - und Mengenrabatte

Polish translation: rabaty za czestotliwosc i rabaty za ilosc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mal - und Mengenrabatte
Polish translation:rabaty za czestotliwosc i rabaty za ilosc
Entered by: Tradeusz

12:10 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Mal - und Mengenrabatte
Media Abrechnung und Zahlungsverkehr

Die Agentur stellt dem Autraggeber die Taris-Preise der Werbeträgerunternehmen nach Abzug von tariflichen Mal- oder Mengen-Rabatten aller sonstigen tarifmäßigen/außertariflichen Sondervergünstigungen, der Millterprovision in Rechnung
Tradeusz
Local time: 23:16
rabaty za czestotliwosc i rabaty za ilosc
Explanation:
Z ofert pism dla raklamodawcow:

http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=rabaty za częst...

Ewentualna modyfikacja:
WG niemieckiego linku: Mengenrabatte: rabaty za wielkosc powierzchni wykupionej pod reklame (rabat za powierzchnie).

Selected response from:

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rabaty za czestotliwosc i rabaty za ilosc
Grzegorz Cygan (X)
3rabaty za wielokrotność zleceń i rabaty ilościowe
Aga Blazek


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabaty za wielokrotność zleceń i rabaty ilościowe


Explanation:
zamiast "za wielokrotnosc zlecen" moze byc takze "za wielokrotna emisje reklamy"


    Reference: http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=3...
Aga Blazek
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rabaty za czestotliwosc i rabaty za ilosc


Explanation:
Z ofert pism dla raklamodawcow:

http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=rabaty za częst...

Ewentualna modyfikacja:
WG niemieckiego linku: Mengenrabatte: rabaty za wielkosc powierzchni wykupionej pod reklame (rabat za powierzchnie).




    Reference: http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=4...
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romsz (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search