This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

Ertrag kontra Gewinn

Polish translation: dochód vs. zysk (przy SA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertrag kontra Gewinn (bei AG
Polish translation:dochód vs. zysk (przy SA)
Entered by: Waldemar Fortuna

05:42 Jul 3, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Ertrag kontra Gewinn
w kontroli zamknięcia rocznego, Steuern vom Einkommen und vom Ertrag, potem sonstige betriebliche Erträge,
james18
Poland
Local time: 02:18
przychód vs. zysk
Explanation:
pojęcia używane w rachunkowości

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2009-07-08 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

W tym konkretnym przypadku będzie rzeczywiście inaczej, ale pytanie dotyczyło Ertrag kontra Gewinn.
W Polsce obowiązuje bilans handlowy, natomiast w Niemczech występuje też bilans podatkowy i pewnie tekst dotyczy takiego dokumentu. Podatek dochodowy wykazywany w tej części rachunku wyników ma charakter "księgowy", czyli podstawą jego ustalania jest zysk brutto określony przez przychody i zmniejszenia przychodów.

Czyli, tu byłoby: Podatek dochodowy i podatek od przychodu, sonstige betriebliche Erträge - pozostałe przychody (pewnie operacyjne, np. zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, dotacje i inne
Źródło: M. Gmytrasiewicz, A. Karmańska "Rachunkowość finansowa", wyd. Difin, Warszawa 2004
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 02:18
Grading comment
Dzięki za pomoc, zapomniałem od razu napisać, że chodzi o Spółkę Akcyjną.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przychód vs. zysk
Waldemar Fortuna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przychód vs. zysk


Explanation:
pojęcia używane w rachunkowości

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2009-07-08 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

W tym konkretnym przypadku będzie rzeczywiście inaczej, ale pytanie dotyczyło Ertrag kontra Gewinn.
W Polsce obowiązuje bilans handlowy, natomiast w Niemczech występuje też bilans podatkowy i pewnie tekst dotyczy takiego dokumentu. Podatek dochodowy wykazywany w tej części rachunku wyników ma charakter "księgowy", czyli podstawą jego ustalania jest zysk brutto określony przez przychody i zmniejszenia przychodów.

Czyli, tu byłoby: Podatek dochodowy i podatek od przychodu, sonstige betriebliche Erträge - pozostałe przychody (pewnie operacyjne, np. zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych, dotacje i inne
Źródło: M. Gmytrasiewicz, A. Karmańska "Rachunkowość finansowa", wyd. Difin, Warszawa 2004


Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dzięki za pomoc, zapomniałem od razu napisać, że chodzi o Spółkę Akcyjną.
Notes to answerer
Asker: myślę, że chodzi jednak o dochód. (chodzi o SA) Znalazłem takie zdanie: W przypadku osób prawnych nie występuje kategoria źródeł przychodów. Zatem dochodem jest nadwyżka przychodów nad kosztami ich uzyskania osiągnięta z całej prowadzonej przez osobę prawną działalności w roku podatkowym. W sytuacji odwrotnej występuje strata. Pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search