This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Zoology

Fangtrichter / Trichter

Italian translation: imbuto / imbuto trappola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fangtrichter / Trichter
Italian translation:imbuto / imbuto trappola
Entered by: annaba

16:26 Feb 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Fangtrichter / Trichter
si parla di formicaleoni:

Die runden Fangtrichter der Ameisenjungfern im Sand....gleichen einem Fußabdruck....

Der Trichter ist eine Todesfalle für alle Insekte.


Come rendere quel Fangtrichter? Non certo imbuto di cattura...
smarinella
Italy
Local time: 09:25
imbuto / imbuto trappola
Explanation:
qui si tratta proprio di un testo molto simile al Tuo! (nel 1. link)
è una cavità a forma di imbuto nella sabbia
Ciao!
Anna
Selected response from:

annaba
Local time: 09:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imbuto / imbuto trappola
annaba
3 +1vs.
kurica
3Imbuto di scolo
Maja Farina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imbuto di scolo


Explanation:
l'ho trovato su Eurodicautom

Maja Farina
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imbuto / imbuto trappola


Explanation:
qui si tratta proprio di un testo molto simile al Tuo! (nel 1. link)
è una cavità a forma di imbuto nella sabbia
Ciao!
Anna


    Reference: http://www.colibrionline.it/MG/mostre_insetti.htm
    Reference: http://www.entoroma.it/formicaleoni1.htm
annaba
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: O anche semplicemente "trappola (a imbuto)" Ho visto un documetario recente in italiano su questi animali e usavano questa dicitura (e anche altre,,,)
1 hr
agree  SILVIO CORRAO: si`!
3 hrs
agree  Lorenzo Lilli: sì, anche "trappola" e basta
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vs.


Explanation:
si tratta proprio di un imbuto..il formicaleone scava una cavità a forma di imbuto per catturare la preda.
tradurrei con "trappola a forma di imbuto"/"cavità a forma di imbuto"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-28 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

se proprio non ti piace imbuto, direi cono/conico...ma il significato varia un po\'


    Reference: http://www.colibrionline.it/MG/mostre_insetti.htm
    Reference: http://www.entoroma.it/formicaleoni1.htm
kurica
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Sono d'accordo. Solo che a mio avviso avresti potuto aggiungere la tua sotto forma di "agree" alla risposta di annaba.
1 hr
  -> la risposta di annaba non c'era ancora quando ho scritto la mia, comunque grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search