Fahrpferde

Italian translation: Cavallo da tiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrpferde
Italian translation:Cavallo da tiro
Entered by: delos

13:28 Oct 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Fahrpferde
Fütterungskonzeption für Reit- und Fahrpferde
segue una tabella

Domanda per appassionati di cavalli:
Reitpferd è cavallo da sella, il problema è Fahrpferd: avrei pensato a cavallo da tiro però in un altro punto del testo c'è Wagenpferd che mi sembra effettivamente il cavallo da tiro, anche dal contesto.
In Internet ho trovato anche cavallo da escursione o cavallo da carrozza (ma si dice ancora oggi così ?)
Grazie mille
Daniela
Daniela Tosi
Germany
Local time: 21:35
Cavallo da tiro
Explanation:
Penso proprio che sia cavallo da tiroperché nel mio dizionario tecnico ci sono altre parole con il composto Fahr e tutte riportanola traduzione da traino o da trazione, quindi credo si ada traino nel caso del cavallo e non da carrozza, molto desueto
Selected response from:

delos
Local time: 21:35
Grading comment
grazie, evidentemente Wagenpferd e Fahrpferd sono più o meno sinonimi come cavallo da tiro/ da traino in italiano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cavallo da tiro
delos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cavallo da tiro


Explanation:
Penso proprio che sia cavallo da tiroperché nel mio dizionario tecnico ci sono altre parole con il composto Fahr e tutte riportanola traduzione da traino o da trazione, quindi credo si ada traino nel caso del cavallo e non da carrozza, molto desueto

delos
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, evidentemente Wagenpferd e Fahrpferd sono più o meno sinonimi come cavallo da tiro/ da traino in italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search