Hartmann Zebra

Italian translation: zebra di Hartmann, zebra di montagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartmann Zebra
Italian translation:zebra di Hartmann, zebra di montagna
Entered by: smarinella

19:35 Apr 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Hartmann Zebra
è l'ultimo animale, per fortuna? Zebra di Hartmann vorrebbe la lingua, ma anche qui ci sarà un termine più comune.

Se qualcuno avesse un link per gli animali dell'Africa del Sud, sarebbe naturalmente il massimo..
smarinella
Italy
Local time: 23:47
Zebra di Hartmann
Explanation:
La zebra di Hartmann esiste (dal latino:"Equus zebra hartmannae"), detta anche "Zebra di montagna di Hartmann"; inserendo il termine latino (trovato cercando l'inglese)in Google troverai diversi rimandi.
Spero di sia di aiuto.
Buon lavoro
Selected response from:

bipi (X)
Germany
Local time: 23:47
Grading comment
grazie della conferma e soprattutto del link. Grazie anche a Gian, naturalmente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zebra di Hartmann
bipi (X)
4zebra di montagna o di Hartman
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zebra di Hartmann


Explanation:
La zebra di Hartmann esiste (dal latino:"Equus zebra hartmannae"), detta anche "Zebra di montagna di Hartmann"; inserendo il termine latino (trovato cercando l'inglese)in Google troverai diversi rimandi.
Spero di sia di aiuto.
Buon lavoro


    Reference: http://www.bioparco.it/forma/missione/missione_ID196.php
    www.viaggiavventurenelmondo.it/nuovosito/ viaggi/schedeviaggi%5C9185.htm
bipi (X)
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie della conferma e soprattutto del link. Grazie anche a Gian, naturalmente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: meglio con due N, tra l'altro cercandolo con una n in google si ottengono risultati "strani" :-) Questo bioparco.it mi sembra oro! anche il sito del wwf dev'essere utile.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zebra di montagna o di Hartman


Explanation:
diffusa in Namidia ed in Sud Africa. Difficile distinguerla da quella di Burchell; quella di montagna non ha le interstrie brune ed ha un motivo a griglia di strisce nere alla base del dorso, subito sopra la cosa

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-26 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hartmann (mancva una \"n\")

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-26 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

subito sopra la coda (ovviamente)

Gian
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search