Oryx
Italian translation: orice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Apr 26, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Lilli Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orice |
| ||
| 4 | Orice |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orice Explanation: la Treccani non riporta sinonimi. Visto che parli di vari tipi di antilope (almeno 6-7, mi sembra di capire dalle altre domande) credo che sia meglio essere precisi per distinguerle l'una dall'altra. Una buona idea sarebbe controllare il nome scientifico in latino per vedere esattamente cosa corrisponde a cosa (in italiano è riportato sullo zingarelli). Comunque il Sansoni mi sembra abbastanza affidabile per queste cose. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Orice Explanation: Orix gazella Ingl. Orix, beisa (Afr. Orient) , bemsbok(Af. Merid) Afr.: gemsbok Sw.: choroa Grossa gazzella di color grigio rossastro -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-04-26 19:48:53 GMT) -------------------------------------------------- scausa volevo dire grossa antilope... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations