Beest - Hartebeest

Italian translation: alcefalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartebeest
Italian translation:alcefalo
Entered by: smarinella

19:26 Apr 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Beest - Hartebeest
è sempre l'elenco degli anmiali della Namibia. Accanto ad Hartebeest, tra parentesi, c'è gnu. Il Sansoni mi dà alcefalo per Hartebeest, che immagino non sarà termine usato dai cacciatori...

E per beest semplicemente, cosa mettereste?
smarinella
Italy
Local time: 11:52
nota
Explanation:
Hartebeest (inglese: red hartebeesr - Afr.: hartebees - Sw: kongoni
ALCEFALO - è un'antilope di taglia media e si trova nei parchi di Tsavo, Amboseli, Masai Mara (Kenia) e in riseve dello Zimbabwe (Hwange), Botswana (Kalahari Gemsbok), Namidia (Etosha), ecc.
Antilope fra le più veloci in assoluto.

Tratto da una guida sulla Namidia (ediz. Guide EDT)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nota
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
Hartebeest (inglese: red hartebeesr - Afr.: hartebees - Sw: kongoni
ALCEFALO - è un'antilope di taglia media e si trova nei parchi di Tsavo, Amboseli, Masai Mara (Kenia) e in riseve dello Zimbabwe (Hwange), Botswana (Kalahari Gemsbok), Namidia (Etosha), ecc.
Antilope fra le più veloci in assoluto.

Tratto da una guida sulla Namidia (ediz. Guide EDT)

Gian
Italy
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search