Haftzehen
Italian translation: dita prensili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Nov 29, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dita prensili |
| ||
| 1 | lamelle adesive |
|
Answers
34 mins confidence: 
lamelle adesive Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2009-11-29 17:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Il geko è un piccolo rettile simile per certi versi alle comuni lucertole, ma che ha la peculiare caratteristica di possedere delle lamelle adesive sulla ... www.petzoogarden.com/animali/geki_foto.htm -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2009-11-29 17:14:43 GMT) -------------------------------------------------- ie Haftzehen der Geckos, mit denen sie an scheinbar glatten senkrechten Flächen laufen können, sind ebenfalls charakteristisch für diese Tiere. ... www.natalie-timo.de/images/fundus/Tiere/Bericht Phelsuma as... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-11-29 21:10:42 GMT) -------------------------------------------------- Dies haben sie ihren Halbfingern an den Füßen zu verdanken, die sowohl Haftlamellen (Haftzehen) als auch Krallen haben, um sich auf glatten und rauen ... tierdoku.com/index.php?title=Asiatischer... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:19 GMT) -------------------------------------------------- da proprio haftlamellen (haftzehen) -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:46 GMT) -------------------------------------------------- Durch Haftlamellen (Haftzehen) und den Füßen können sie sich auch an glatten Oberflächen wie Blättern festhalten. Wie alle Geckoarten, so kann auch der ... tierdoku.com/index.php?title=Goldgecko -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Le zampe possiedono cinque dita dotate sia di lamelle sub-digitali, che permettono al geco di arrampicarsi anche sulle superfici più lisce, sia di unghie. ... www.latanadelgeco.it/schede.../geco_ciliatus.php - -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:30 GMT) -------------------------------------------------- lamelle sub-digitali anche.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
dita prensili Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-29 17:35:52 GMT) -------------------------------------------------- cercando 'lucertola/sauro senza dita prensili' trovi spessissimo il termine (in genere 'con' d.p.!) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-29 17:48:36 GMT) -------------------------------------------------- http://ilbazar.forumcommunity.net/?t=859366 qui hai anche il sacco golare... -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2009-12-16 21:15:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Tiziana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations