1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Zoology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture

Buntbarsch

Italian translation: ciclidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Buntbarsche Italian translation: ciclidi Entered by: Martina Frey

14:53 Sep 29, 2005

German to Italian translations [PRO] Zoology / Fish
German term or phrase: Buntbarsch Pesci colorati usati per gli acquari ad acqua temperata...come diavolo si chiamano in italiano? Barsch è il persico in italiano, ma non trovo riscontri per persico colorato. Qualche acquarista provetto ha un'idea? Grazie in anticipo, k.	kurica KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 119
ciclidi Explanation: Anch'io ho un acquario con ciclidi africani (lago Malawi/Tanganjika). Esistono però anche ciclidi sudamericani. In internet ci sono molte pagine sui ciclidi. Ti consiglio di consultarne alcune per riassicurarti. Buona serata! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 41 mins (2005-09-29 19:35:08 GMT) -------------------------------------------------- Esistono molti tipi diversi, p.es. tropheus, pseudotropheus, melanocromis ecc., ma il termine più generico è il ciclide. www.acquaportal.it/Articoli/MadeInItaly/ AcquariDolce/acquariociclidi/default.asp -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 26 mins (2005-09-30 05:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Il Sansoni Grande riporta per "ciclidi m.pl." (Itt) Maulbrüter pl, Buntbarsche pl, Cichliden pl (Cichlidae) - che è il nome latino.	Selected response from: Martina Frey Local time: 08:06
Grading comment ottimo, grazie!:-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Nome latino	Sabina Winkler CAPIRSI
5	ciclidi	Martina Frey

Discussion entries: 2

kurica ASKER 07:07 Sep 30, 2005  grazie langnet x il consiglio, anche io uso sempre questo metodo con piante, animali...ma in questo caso non mi ha aiutato molto, visto che ogni nome latino mi dava una speciale caratteristica (bimaculati, bicolori, tricolori, ecc.) mentre io cercavo il nome generale. ciao ciao! k. langnet Italy Un suggerimento: in casi come questi provare a cercare il termine della lingua di origine cercando la denominazione latina. Poi cercare la denominazione latina su www.google.it attivando la casella "pagine in italiano". Quasi sempre il termine salta fuori 16:17 Sep 29, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Nome latino Explanation: Nome latino: Hemichromis Bimaculatus Nome comune Ciclide gioiello     Reference: http://www.mare2000.it/Pescidolce/bimaculatus.htm     Reference: http://www.acquariofacile.it/pesci/hemichromis.htm	Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 08:06 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  langnet: Infatti. Queste cose possono essere spesso risolte con delle ricerche Internet basandosi sulla nomenclatura latina. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

Buntbarsche ciclidi Explanation: Anch'io ho un acquario con ciclidi africani (lago Malawi/Tanganjika). Esistono però anche ciclidi sudamericani. In internet ci sono molte pagine sui ciclidi. Ti consiglio di consultarne alcune per riassicurarti. Buona serata! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 41 mins (2005-09-29 19:35:08 GMT) -------------------------------------------------- Esistono molti tipi diversi, p.es. tropheus, pseudotropheus, melanocromis ecc., ma il termine più generico è il ciclide. www.acquaportal.it/Articoli/MadeInItaly/ AcquariDolce/acquariociclidi/default.asp -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 26 mins (2005-09-30 05:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Il Sansoni Grande riporta per "ciclidi m.pl." (Itt) Maulbrüter pl, Buntbarsche pl, Cichliden pl (Cichlidae) - che è il nome latino.	Martina Frey Local time: 08:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment ottimo, grazie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)