Fast trocken wirkend

Italian translation: da l´impressione di essere quasi secco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fast trocken wirkend
Italian translation:da l´impressione di essere quasi secco
Entered by: Claudia Ariasso

07:43 May 22, 2017
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Analisi sensoriale di un succo di frutta
German term or phrase: Fast trocken wirkend
Si tratta della descrizione di un succo di frutta da parte di un sommelier:

Der Saft wirkt angenehm trocken und leicht [...] Ein raffinierter, fast trocken wirkender Saft, der mit seinem feinen Gerbstoffgerüst und leichtem Körper nicht zu schwere Rotweine ersetzen kann.

Mi manda in crisi il "fast trocken"

Grazie per l'aiuto.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 13:01
da l´impressione di essere quasi secco
Explanation:
wirken = dar l´ímpreseione
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dal sapore (quasi) asciutto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3da l´impressione di essere quasi secco
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dal sapore (quasi) asciutto


Explanation:
succo di frutta dal sapore fruttato e (quasi) asciutto . . . . cioè non dolce, quasi come un vino

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da l´impressione di essere quasi secco


Explanation:
wirken = dar l´ímpreseione

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search