Buntfrüchten
Italian translation: frutti del sottobosco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Jul 16, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | piccoli frutti |
| ||
| 4 | piccoli frutti colorati |
| ||
| 3 | frutti del sottobosco |
|
Answers
55 mins confidence: 
piccoli frutti colorati Explanation: l'impressione di pienezza del gusto e . d ' i n t e n s o . p r o f u m o . f r u t t a t o . è tenue / attenuata ( die Sinneseindrücke von Mundfülle und Buntfrüchten mindern sich ) Vino dal colore rosso rubino con riflessi violacei. Il profumo ha ***sentori di frutti di bosco***, marasca. Gusto vellutato e morbido. [...] Colore rosso rubino brillante, profumo evoluto con ***intensi sentori di piccoli frutti rossi*** e particolari note speziate e tostate, ottimale per l’invecchiamento. [...] Il vino contenuto in questa bottiglia è stato ottenuto da uve Moscato a bacca rossa raccolte nei poderi dell'Azienda Agricola # e appassite in fruttaio per consentire il passaggio nel vino di tutti gli aromi varietali e dei profumi inebrianti di rosa, fiori rossi e ***frutti colorati*** in genere. http://www.trattorialocal.it/cantina-dei-vini.html CARNOSO: un vino carnoso ha un sacco di gusti *fruttati* concentrati. Ricco, supermaturo, grande, armonioso, morbido e di corpo pieno: tutto questo caratterizza un vino carnoso. Restituisce ***un'impressione di pienezza e densità in bocca***. Si dice di un vino polposo e di spessore, ma non penalizzato da eccessi di concentrazione. Diversamente che nella vita reale, carnoso è usato quasi sempre come un complimento. http://www.darapri.it/glos2.htm # è vinificato da uve provenienti da vigneti di età 60/70 anni questo vino dal colore rosso rubino, dall’intenso profumo *fruttato* e dalla ***pienezza del gusto*** è prodotto con i quattro vitigni della #: il # con la finezza dei profumi e le note speziate, il # dal colore intenso e dalle note erbacee, il # con la sua struttura ed i profumi fruttati e la # con la sua freschezza e i profumi della terra. http://www.delaisergio.it/Azienda_Agricola_Delai/Rosso_TerrA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
frutti del sottobosco Explanation: Buntfrüchte - Lebensmittellexikon - Tipps & Wissenswertes ... www.oetker.de/tipps-wissenswertes/.../ld/buntfruechte.html im Spezialhandel verwendeter Oberbegriff für farbige Früchte wie Erdbeeren, Kirschen, Himbeeren, Heidelbeeren, Rote und Schwarze Johannisbeeren sowie ... ci sarebbe anche il classico "bacche", ma andrebbe specificato, a voler esser precisi, "rosse e nere" (e magari pure gialle), che diventa pesante... (anche se un esempio lo riporto) [PDF] Scarica scheda tecnica in formato pdf - Tenuta Fanti www.tenutafanti.it/wp-content/uploads/.../riserva.pd...Dies... Seite übersetzen Olfattive: Molto complesso, elegante, raffinato ricco di sentori fruttati di frutta rossa, prugna, piccoli frutti del sottobosco neri e rossi; speziato con note dolci e ... Rossi - La Tessitora www.latessitora.com/category/vini-rossiDiese Seite übersetzen Profumo persistente ed intenso, con sentori floreali all'inizio, che evolvono con ... Profumo intenso e caratteristico, con delicate note di frutti del sottobosco. Le Bine Valpolicella DOC Classico 2012 Campagnola www.winepoint.it/.../le-bine-valpolicella-doc-classic...Die... Seite übersetzen Colore rosso rubino intenso. Bouquet distinto, speziato, speziato, con sentore di prugne e frutti del sottobosco. Sapore pieno, vellutato, morbido, persistente di ... Prunotto www.prunotto.it/vini/vini.php?ID=1310&cat...Diese Seite übersetzen Profumo complesso con sentori di liquirizia, piccoli frutti del sottobosco, cannella, chiodi di garofano e viola. Sapore: tannini pieni ed avvolgenti con retrogusto ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
piccoli frutti Explanation: www.mrcharlie.it/menu/degustazione-vini/ Vigneto Ventrat Vallarom/Trentino profumo intenso di amarena e piccoli frutti, sapore armonico leggermente tannico, speziato, con retrogusto amarognolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations