GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Mar 9, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Italiabenetti Austria Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | è accattivante, attira |
| ||
3 +1 | affascina/seduce |
| ||
3 +1 | si distingue/si fa notare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Esempi |
|
affascina/seduce Explanation: Anche colpisce, si potrebbe usare, ma mi sembra quasi riduttivo. Seduce è la soluzione che mi piace di più, personalmente! Ciao Lisa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
è accattivante, attira Explanation: bestechen nel senso di essere accattivante, impressionante (non è un termine tecnico ;-)) Inannzitutto è accativante il colore .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si distingue/si fa notare Explanation: per il suo colore delicato.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Esempi Reference information: http://www.enotecapalatium.it/wp-content/uploads/2009/11/car... Reference: http://www.enotecapalatium.it/wp-content/uploads/2009/11/car... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.