This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

besticht durch seine feine Weichselfrucht

Italian translation: (al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besticht durch seine feine Weichselfrucht
Italian translation:(al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:11 Jul 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / vine
German term or phrase: besticht durch seine feine Weichselfrucht
der Wein hat eine tiefe Farbe, besticht durch seine feine Weichselfrucht, Fülle am Gaumen,...
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 06:05
(al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena
Explanation:
perché mi pare sia riferito al palato, dalla frase riportata.
se fosse l'olfatto, invece, qualcosa tipo "al naso rivela/esprime gradevoli/delicati(e) aromi/note/sentori di amarena..."
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
si, benissimo. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena
AdamiAkaPataflo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena


Explanation:
perché mi pare sia riferito al palato, dalla frase riportata.
se fosse l'olfatto, invece, qualcosa tipo "al naso rivela/esprime gradevoli/delicati(e) aromi/note/sentori di amarena..."

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
si, benissimo. grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: esatto
6 mins
  -> prost ;-))
agree  Zea_Mays: soggettivamente parlando, darei la preferenza a delicati o sim. per fein, ma mi piace molto quel ricordo di amarena, e nel complesso: salute!
2 hrs
  -> sul delicato hai ragionissima (infatti dopo l'ho messo..) mah, mi sa che ero già inebriata solo al pensiero... ;-)
agree  Francesca Grandinetti: cin cin!
2 hrs
  -> hic!
agree  Prawi: sì, bellissimo - Prost!
3 hrs
  -> toktoi, come dicono in mongolia (anche se ci andrebbe la vodka, più che il vino...) barfff
agree  Christel Zipfel: bello, sì!
4 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search