This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Abrufbestellung

Italian translation: ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufbestellung
Italian translation:ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale
Entered by: Ilde Grimaldi

11:39 Apr 11, 2005
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Abrufbestellung
Abrufbestellung gemäß Kontrakt bei Unterschreitung des Mindestbestandes
Licos
Local time: 05:26
ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale
Explanation:
blanket order ordine globale Ordinativo di acquisto che copre il fabbisogno completo di un articolo per un lungo periodo di tempo, di solito un anno, da spedirsi all'acquirente via via che egli lo richiede in base al suo volume di scorte. Viene utilizzato allo scopo di risparmiare tempo e spese di ordinazione e spesso ha anche il risultato di far spuntare un prezzo migliore. (V. anche full requirements contract)
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4call-off order
swisstell
3ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call-off order


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

and here one of many examples to be gleaned in Google>

SECTION 12: PART 7.3.2 - PRICING INFORMATION -
... Customers may place a one year call-off order for 8 or more NetStream 16 access
Sites or a two year call off order for 15 or more Access Sites. ...
www.serviceview.bt.com/list/ current/docs/Private_Cir_.boo/07019.htm -


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordine a richiesta, ordine aperto, ordine quadro, ordine globale


Explanation:
blanket order ordine globale Ordinativo di acquisto che copre il fabbisogno completo di un articolo per un lungo periodo di tempo, di solito un anno, da spedirsi all'acquirente via via che egli lo richiede in base al suo volume di scorte. Viene utilizzato allo scopo di risparmiare tempo e spese di ordinazione e spesso ha anche il risultato di far spuntare un prezzo migliore. (V. anche full requirements contract)


Ilde Grimaldi
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search