Ausschubteile

Italian translation: parti a sfilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ausschubteile
Italian translation:parti a sfilo
Entered by: Befanetta81

07:47 Mar 16, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ausschubteile
Mit Lieferschein Nr. xxx wurde der Beklagten durch die Klägerin ein Hubmastgehäuse inklusive dazugehöriger **Ausschubteile** gelie­fert.
Befanetta81
Italy
parti a sfilo
Explanation:
Il montante di un carrello elevatore e quella parte a sfilo che esegue la funzione di sollevamento delle forche.
https://www.tuttologistica.it/blog/page/12/

Hubmast = montante

Grazie alla funzione del Transistional Lift Controll (TLC) questi carrelli permettono uno sfilo degli stadi del montante morbido e privo di sollecitazioni e vibrazioni, garantendo così ottima stabilità del carico in qualsiasi tipo di movimentazione.
https://www.cemiat.com/index.asp?lng=it&b_id=&k_id=23542&sub...


in questo pdf
Ausschub = braccio telescopico oppure sfilo (idraulico)

http://fischercrane.com/PDFs/Use & Maintenance/929 Use & Mai...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parti a sfilo
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parti a sfilo


Explanation:
Il montante di un carrello elevatore e quella parte a sfilo che esegue la funzione di sollevamento delle forche.
https://www.tuttologistica.it/blog/page/12/

Hubmast = montante

Grazie alla funzione del Transistional Lift Controll (TLC) questi carrelli permettono uno sfilo degli stadi del montante morbido e privo di sollecitazioni e vibrazioni, garantendo così ottima stabilità del carico in qualsiasi tipo di movimentazione.
https://www.cemiat.com/index.asp?lng=it&b_id=&k_id=23542&sub...


in questo pdf
Ausschub = braccio telescopico oppure sfilo (idraulico)

http://fischercrane.com/PDFs/Use & Maintenance/929 Use & Mai...

martini
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search