Ist Perzentil

Italian translation: percentile effettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Ist Perzentil
Italian translation:percentile effettivo
Entered by: Befanetta81

10:20 Dec 16, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Ist Perzentil
Anforderung Muss Soll
Korrekte Gleisstrangabfolge 99.5%1 100%1
Position auf dem Gleisstrang 2m bei P682 2m bei P95


1 Bei korrekten DfA Soll-Daten.
2 P68 ***Ist Perzentil*** bei 68%.

[settore ferroviario]
Befanetta81
Italy
percentile effettivo
Explanation:
Spesso "Soll-" indica valori teorici contro i quali confrontare i valori "Ist-", ossia quelli effettivamente misurati, in questo caso il valore della grandezza misurata entro il quale rientra il 68% di tutti i casi osservati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-12-17 15:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rivedendolo adesso alla luce dell'altra domanda, probabilmente significa nient'altro che "è il percentile": Con P68 si indica il 68° percentile (o percentile del 68%).
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1percentile effettivo
Daniel Frisano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percentile effettivo


Explanation:
Spesso "Soll-" indica valori teorici contro i quali confrontare i valori "Ist-", ossia quelli effettivamente misurati, in questo caso il valore della grandezza misurata entro il quale rientra il 68% di tutti i casi osservati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2017-12-17 15:41:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rivedendolo adesso alla luce dell'altra domanda, probabilmente significa nient'altro che "è il percentile": Con P68 si indica il 68° percentile (o percentile del 68%).


Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): giusto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search