Lösesicherung
Italian translation: dispositivo antiallentamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Apr 8, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dispositivo antiallentamento |
| ||
| 3 | (sistema di) sicurezza antisvitamento |
| ||
| 3 | sicurezza antisbloccaggio |
|
Answers
50 mins confidence: 
dispositivo antiallentamento Explanation: loosening protection in EN qui Loosening protection means and plug connector having such a loosening protection means LÖSESICHERUNG UND STECKVERBINDER MIT EINER DERARTIGEN LÖSESICHERUNG http://www.google.com/patents/US20120224912 nel tuo contesto al plurale: dispositivi antiallentamento un'alternativa potrebbe essere "sicura" come sostantivo ma preferisco quanto sopra oppure una frase "impediscono l'allentamento / servono a ...." solo un suggerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(sistema di) sicurezza antisvitamento Explanation: http://www.schnorr.de/fileadmin/downloads/it/schnorr_pb_it_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sicurezza antisbloccaggio Explanation: Può essere anche: dispositivo/sicurezza anti-sblocco. Reference: http://www.serto.com/fileadmin/serto/PDF_Dateien/4_Katalog/1... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations