This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Abfahrtskontrolle

Italian translation: Controllo (di sicurezza) pre-partenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfahrtskontrolle
Italian translation:Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Entered by: Sigrid Pichler

12:55 Apr 22, 2010
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / LKW
German term or phrase: Abfahrtskontrolle
eines LKWs vor der Fahrt
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 12:59
Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Explanation:
Die Abfahrtskontrolle ist eine Sicherheitskontrolle, die grundsätzlich vor Fahrtantritt durchgeführt wird. Zur Überprüfung gehören:
1. Bereifung und Räder
2. Bremsen
3. Beleuchtung des Fahrzeuges
4. Lenkung
5. Ladung
6. Sicht
7. Rückspiegel
8. Kennzeichen und Beschilderung
9. Sicherheitsausrüstung
10. Winterausrüstung
Selected response from:

Annalisa Murara
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controllo partenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Annalisa Murara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controllo partenza


Explanation:
antifurto camion e rimorchi
Applicazioni: Furgoni, Camion, Flotte auto per pronto intervento e/o ... ***sicurezza automatizzata con controllo partenza***, punti di carico scarico, ...
www.megaitalia.it/.../antifurto_camion_e_rimorchi.php?...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.megaitalia.it/italian/antifurto_camion_e_rimorchi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controllo (di sicurezza) pre-partenza


Explanation:
Die Abfahrtskontrolle ist eine Sicherheitskontrolle, die grundsätzlich vor Fahrtantritt durchgeführt wird. Zur Überprüfung gehören:
1. Bereifung und Räder
2. Bremsen
3. Beleuchtung des Fahrzeuges
4. Lenkung
5. Ladung
6. Sicht
7. Rückspiegel
8. Kennzeichen und Beschilderung
9. Sicherheitsausrüstung
10. Winterausrüstung


Example sentence(s):
  • Sicurezza in viaggio: Il sistema MagicControl informa automaticamente il conducente sullo stato delle gomme ogni volta che viene acceso il motore ed anche durante il viaggio, evitando i lunghi controlli pre-partenza
  • Il problema dello sfregamento del tubo del liquido idraulico della frizione fu dovuto ad un approssimato controllo pre-partenza.

    Reference: http://www.grasmann-reisen.de/seiten/abfkontrolle.htm
    Reference: http://www.waeco.com/it/303.php
Annalisa Murara
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search