1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

- Anmeldung zur nächsten HU im

Italian translation: - Prossima revisione il

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: - Anmeldung zur nächsten HU im Italian translation: - Prossima revisione il Entered by: Daniele Vasta

10:50 Sep 29, 2008

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: - Anmeldung zur nächsten HU im Si tratta di una carta di circolazione tedesca per cosa sta HU? Ma soprattutto non capisco perchè ci sono due date (considerate che quella del 2004 è l'ultima immatricolazione e la Stillegung è del 2006, quindi non capisco l'altra data del 2005 a cosa si riferisce) Grazie - Anmeldung zur nächsten HU im 08.2005 24.11.2004 XXX Kreisverwaltung	Daniele Vasta KudoZ activity Questions: 264 (10 open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 177 Italy Local time: 14:56
- Prossima revisione il Explanation: lo conosco così, oppure potresti mettere: Prossima revisione prevista per il spero ti possa servire :-)	Selected response from: Federica Agnetti Italy Local time: 14:56
Grading comment Grazie 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	- Prossima revisione il	Federica Agnetti
3	Avviso/notifica al prossimo controllo principale	Gian

Discussion entries: 3
Daniele Vasta Italy ASKER 12:22 Sep 29, 2008  Tale controllo principale è assimilabile alla nostra "revisione" ? Heike Steffens 11:20 Sep 29, 2008  Giusto! HU = Hauptuntersuchung :-) Gian Italy 11:16 Sep 29, 2008  HU = Hauptuntersuchung (??) Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

- Prossima revisione il Explanation: lo conosco così, oppure potresti mettere: Prossima revisione prevista per il spero ti possa servire :-)	Federica Agnetti Italy Local time: 14:56 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
Grading comment Grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ozzi 4 mins   -> grazie, ozzi. agree  Mariavita: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip... 13 mins   -> grazie agree  Christel Zipfel 2 hrs agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. 2 hrs agree  Ina Glörfeld Salzano 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence:

Avviso/notifica al prossimo controllo principale Explanation: Autoingermania.com - auto tedesche direttamente dai produttori HU Hauptuntersuchung = Controllo principale AU Abgaseuntersuchung = Controllo emissioni scarico Fahrzeugschein = Libretto di circolazione ... autoingermania -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-29 14:17:39 GMT) -------------------------------------------------- quello che è il controllo principale corrisponde alla "revisione obbligatoria generale" che in Italia facciamo dopo 4 anni(macchina nuoca) ed in seguit ogni 2 anni Questa revisione viene fatta dal TÜV La revisione AU prevede solo il controllo dei gas discarico, come facciamo noi in che corrisponde al "bollino blu" http://www.crazyvanclub.it/modules.php?name=Content&pa=showp... sullo stesso si deve fare attenzione alle voci (HU) ed (AU) che devono essere compilate e non scadute, in tal caso si deve provvedere al collaudo dato che HU è la revisione (TUV) e AU è il controllo dei gas di scarico. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-29 14:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Oscuramento vetri auto: Info... [Archivio] - Hardware Upgrade Forum 4 mar 2006 ... Non risulterebbe antiestetico avere tutti i cristalli dell'auto ... tolte e infine "revisione obbligatoria" della vettura entro 1 mese circa. ... www.hwupgrade.it/forum/archive/index.php/t-1149847.html - 16k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato Strade sicure - Che cosa c'è dietro il rincaro delle revisioni ... il rincaro delle tariffe per la "revisione obbligatoria": da 41,68 a 64,70 euro. ... restituirla e in cambio mi viene dato il valore dell'auto in quel ... mauriziocaprino.blog.ilsole24ore.com/2007/09/che-cosa-c-diet.html - 44k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-09-29 14:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Umweltplakette/Feinstaubplakette - Informationen und ... Prima dell‘entrata in Germania, acquistare la placchetta ambientale! .... di immatricolazione per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ... www.umwelt-plakette.de/int_italien.php - 47k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato Bus & Pullman: News & Aggiornamenti 22 lug 2008 ... A partire dal 01.03.2007 in Germania è proibito circolare negli ambiti protetti ... per il AU (Abgas-Untersuchung esame dei gas di scarico). ...	Gian Italy Local time: 14:56 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)