This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

am Tag legt

Italian translation: chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:am Tag legt
Italian translation:chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo
Entered by: Giovanna N.

15:23 Jan 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: am Tag legt
Wer ein solches Verhalten am Tag legt, der tut wissentlich und willentlich.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:02
chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo
Explanation:
ma è "an den Tag legen" - mi sa che il tipo è parecchio sgrammaticato! Ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 05:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo
Alessandra Carboni Riehn
3assume/mostra (un atteggiamento/comportamento del genere)
Katia DG


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chi si comporti in tal modo - chi dimostri di comportarsi in tal modo


Explanation:
ma è "an den Tag legen" - mi sa che il tipo è parecchio sgrammaticato! Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 05:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: purtroppo non posso che concordare e... tentare di tradurre ! ;o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
18 mins
agree  Heike Steffens
47 mins
agree  chiara marmugi (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assume/mostra (un atteggiamento/comportamento del genere)


Explanation:
dipende dal contesto




esempi tratti dai numerosi riscontri in internet:

Example sentence(s):
  • Il paziente che mostra un comportamento da dolore non è conscio né è motivato ad ottenere un supporto positivo.
  • Lo studente assume un atteggiamento responsabile in tutte le occasioni di attività didattico-culturale e di partecipazione democratica.
Katia DG
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search