This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

leicht taillierte Form

Italian translation: leggermente avvitato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: leicht taillierte Form
Italian translation:leggermente avvitato
Entered by: Teresa Bellelli

15:08 Mar 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: leicht taillierte Form
Si parla di un camicione da donna:
"Mit 3/4-Arm und langen Seitenschlitzen, leicht taillierte, körpernahe Form", qualcuno mi sa aiutare con questo "leicht taillierte"?
Grazie
Giuseppe
Giuseppe Tangerini
Local time: 13:36
leggermente avvitato
Explanation:
è lo stesso significato di sciancrato ma forse più comune, dipende se ti serve un termine strettamente tecnico o meno.
Selected response from:

Teresa Bellelli
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie Teresa!
Grazie anche a te Romina (tranquilla non mi offendo he he... sulla moda ahimé ammetto di avere diverse lacune :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leggermente sciancrato
Romina Scordella
4 +2leggermente avvitato
Teresa Bellelli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leggermente avvitato


Explanation:
è lo stesso significato di sciancrato ma forse più comune, dipende se ti serve un termine strettamente tecnico o meno.

Teresa Bellelli
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Teresa!
Grazie anche a te Romina (tranquilla non mi offendo he he... sulla moda ahimé ammetto di avere diverse lacune :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
1 hr
agree  Anna Lisa Senia: e benvenuta in proz.com!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leggermente sciancrato


Explanation:
si vede che sei un uomo :-)...senza offesa...:-)))

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-09 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.dellamoda.it/hdoc/tendenze_ 1.asp?idspeciale=4457&startposition=21

Nelle foto, da sinistra, le maglie di cashmere «Piuma»: modello leggermente
sciancrato con scollo a barchetta e manica al gomito in colori allegri e ...

Romina Scordella
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: genauso heißt es!!
33 mins
  -> grazie :-)
agree  chiara marmugi (X)
1 hr
agree  Nicole Maina
5 hrs
agree  Valeria Mazza: o sfiancato http://www.demauroparavia.it/107085
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search