Stufenakzente
Italian translation: con delicate (linee a) balze / con balze appena accennate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Feb 11, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | taglio discretamente sciancrato / sciancrato e design delicato (in contesto) |
| ||
| 4 | con delicate (linee a) balze / con balze appena accennate |
|
Answers
1 day 34 mins confidence: 
taglio discretamente sciancrato / sciancrato e design delicato (in contesto) Explanation: tua descrizione Das schmal taillierte Etuikleid mit optisch figurformenden Teilungsnähten besitzt am Ausschnitt dezente Stufenakzente und einen Gehschlitz hinten. molto simile a Das stretchige Kleid besitzt einen figurbetonenden Schnitt mit formenden Teilungsnähten. http://www.esprit.at/sale/damen-sale/damenmode/kleider/busin... vari spunti presi qui e là Il look elegante è garantito dal taglio sciancrato, dall´ampio scollo rotondo e dalle maniche corte. il taglio a tubino sciancrato La silhouette aderente è valorizzata ulteriormente da pince modellanti sciancrato In sartoria e nel linguaggio della moda, di abito modellato con una scavatura nel punto di vita. http://www.treccani.it/vocabolario/sciancrato/ Teilungsnähten = cuciture divisorie secondo BURDA http://www.burdastyle.de/chameleon/outbox/public/a2a862ad-00... molto dipende da come hai tradotto le parti precedenti e successive, mie proposte: taglio sciancrato e design delicato taglio discretamente sciancrato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
con delicate (linee a) balze / con balze appena accennate Explanation: scollo con delicate (linee a) balze / con balze appena accennate Mi sono concentrata su "Stufe" e ho trovato: Stufenkleider für Damen : abiti a balze http://vipshirt.de/produkt/cocktailkleid-aus-chiffon-im-stuf... http://www.vogue.de/mode/mode-trends/fruehjahr-sommer-2017-t... http://mode.ladenzeile.de/damenmode-kleider-stufen/ qui, „stufen-look“ (dove le balze sono più discrete) Cocktailkleid im Stufen-look: https://www.fashionid.de/laurel/damen-kleid-im-stufen-look-h... abiti a balze, qui: https://www.google.it/search?q=Stufenkleid&biw=1366&bih=638&... vestito a balze: www.google.it/search?q="scollo con balze"&biw=136... le immagini corrispondono, si tratta di balze, e del resto “Stufe” nel senso di Schicht, Ebene, ecc , secondo me, indica proprio i vari strati, i vari livelli in cui è strutturato il taglio. Qui, “balze appena accennate”: https://www.google.it/search?q=a balze appena accennate&biw=... Tutto questo, ovviamente, compatibilmente con il contesto e le immagini ….. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations