1 M li abh

Italian translation: 1 maglia passata a rovescio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 M li abh
Italian translation:1 maglia passata a rovescio
Entered by: Beatrice Borio

08:48 Apr 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / istruzioni per lavoro all\'uncinetto
German term or phrase: 1 M li abh
La difficoltà sta nel fatto che si tratta di un sintagma nominale e non verbale, v. frase completa:
Mit der Rundstrick-N aus dem Halsausschnitt 73 (77) 81 M auffassen und zwischen den Rdm im Blendenmuster str, dabei mit 1 M li abh beginnen und enden.
L'ultima parte della frase è stata tradotta con "iniziando e finendo con 1 m. sollevata a rovescio/a sinistra" ma nessuna delle due possibilità sembra avere senso.
Beatrice Borio
Portugal
Local time: 05:07
1 maglia passata a rovescio
Explanation:
Qui vedi pure la figura:
http://digilander.libero.it/MarcellaMaglie/maglie_particolar...
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 06:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51 maglia passata a rovescio
Christel Zipfel


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 maglia passata a rovescio


Explanation:
Qui vedi pure la figura:
http://digilander.libero.it/MarcellaMaglie/maglie_particolar...

Christel Zipfel
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search