This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

20 Tage netto

Italian translation: 20 giorni netto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:20 Tage netto
Italian translation:20 giorni netto
Entered by: Roberta Recchia

16:48 Aug 31, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: 20 Tage netto
"Zahlungskonditionen:
Lieferung auf Rechnung innerhalb von 8 Tagen mit 2 % Skonto, 20 Tage netto.
Bei Lieferung auf Rechnung mit SEPA-Lastschriftverfahren
gewähren wir 4 % Skonto (Einzug am 7. Tag nach Rechnungsstellung) sowie einem Bonus in Höhe von 1 % auf den Netto-Jahresumsatz als Gutschrift für das Folgejahr."

Non mi è ben chiaro se quel "netto" si riferisce ai giorni o ad altro. Potete aiutarmi?
Roberta Recchia
Italy
Local time: 03:18
20 giorni netto
Explanation:
pagabile a 20 gg. netto
oppure
pagabile a 20 gg. al netto

io preferisco la prima variante

Ho lavorato 10 anni per una ditta italo-tedesca e la dicitura contabile ufficiale era proprio questa.
Al netto significa: senza sconti, senza detrazioni, senza riduzioni
Selected response from:

Carla Oddi
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +120 giorni netto
Carla Oddi
3 +1(altrimenti) pagamento a 20 giorni a prezzo intero
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(altrimenti) pagamento a 20 giorni a prezzo intero


Explanation:
vedi qui la spiegazione:

10 Tage - 3 %, 30 Tage netto (bis zu zehn Tage nach Rechnungsdatum kann der Kunde 3 % Skonto abziehen, ansonsten ist die Zahlung nach 30 Tagen ohne Abzug fällig)

https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsbedingung

Danila Moro
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: E' una pratica comune. Se il pagamento avviene subito, sarà applicato uno sconto del 2%, altrimenti il pagamento potrà essere fatto entro 20gg, ma a prezzo intero.
15 hrs
  -> Grazie cara!
neutral  Carla Oddi: Ma la formulazione "a prezzo intero" l'avete davvero giá letta in un documento italiano??
20 hrs
  -> ma certo, è un'espressione comunissima, non vedo davvero il problema
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
20 giorni netto


Explanation:
pagabile a 20 gg. netto
oppure
pagabile a 20 gg. al netto

io preferisco la prima variante

Ho lavorato 10 anni per una ditta italo-tedesca e la dicitura contabile ufficiale era proprio questa.
Al netto significa: senza sconti, senza detrazioni, senza riduzioni


    Reference: http://www.moench-elastic.de/fileadmin/download/artur-moench...
Carla Oddi
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search