angeraute Sohle
Italian translation: plantare felpato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Feb 5, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / bambini primo anno di vita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ruvida |
| ||
| 4 | piantare felpato |
| ||
| 3 | plantare rinforzato |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruvida Explanation: Il bambino può stare in piedi.. [Archivio] - Pianeta mamma Forum forum.pianetamamma.it/archive/index.../t-18788.ht...Diese Seite übersetzen 05.01.2009 - 17 Beiträge - 7 Autoren ciao imma anche io ai bimbi li lascio con le calze antiscivolo a casa..le ... la suola ruvida o altrimenti detta "antiscivolo", ma comunque morbida. Scarpine | The Sewing Me thesewingme.wordpress.com/category/scarpine/Diese Seite übersetzen Come al solido sono in morbida pelle di mucca e suola ruvida per non scivolare. ... Tag pantofole bambino, scarpe di pelle a suola morbida, scarpine bimbi ... elaborato un modello in cotone doppio, bottoncino di lato, suola in pelle antiscivolo. -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2014-02-05 16:42:40 GMT) -------------------------------------------------- capisco il tuo dubbio, ma se cerchi angeraute socken o angeraute sohle+socken non troverai ugualmente molti record... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
piantare felpato Explanation: Ho messo un po' perché mi sono fatta distrarre dal antiscivolo - ma quello si riferisce solamente alla suola morbida (di gomma). Invece qua si parla del calzino con l'interno felpato che protegge i piedini dal freddo del pavimento. Poi, il pupo scivolerà, ma ... :o( Reference: http://www.bimbiribelli.com/shop/6655-calzini-felpati-neonat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
plantare rinforzato Explanation: forse... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2014-02-06 08:30:26 GMT) -------------------------------------------------- scusa, volevo mettere 1 per il livello di certezza e mi sono sbagliata. Angeraut è un tessuto non particolarmente lavorato in merceria e quindi morbido al tatto. Non so se la mia traduzione sia adatta al contesto. Reference: http://www.keepersport.it/keepershop/productdetail/calze-lot... Reference: http://www.siggigroup.it/docs/pdf/it/11-siggi_socks.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations