Abgehobenheit
Italian translation: per quanto bizzarri / avulsi dalla realtà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Sep 19, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 07:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | elitarismo/inaccessibilità/inavvicinabilità/irraggiungibilità |
| ||
| 3 | per quanto bizzarri / avulsi dalla realtà |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
elitarismo/inaccessibilità/inavvicinabilità/irraggiungibilità Explanation: qualche idea, a seconda di dove vuoi mettere l'accento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
per quanto bizzarri / avulsi dalla realtà Explanation: Qualche idea. So che né bizzarro né avulso sono traducenti di "abgehoben", ma ci vanno vicino. In fin dei conti, nel testo si parla proprio di mode lontane dal, e poco adatte al, mondo reale. http://www.duden.de/rechtschreibung/bizarr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations