This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Abschriftenbeteiligung

Italian translation: Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschriftenbeteiligung
Italian translation:Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi
Entered by: lidija68

16:05 Jan 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Abschriftenbeteiligung
La frase completa è: "Risiko Splittung durch Abschriftenbeteiligung von 20% zum XX.XX.XX auf Restware". Da quello che ho trovato in Internet è sinonimo di Abschriftenhilfe , ovvero "assistenza scontata del.." ma mi piacerebbe avere maggiori conferme.. Grazie!
Fmartino
Italy
Local time: 19:33
Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi
Explanation:
Abschriften
oder auch Preisabschriften genannt, sind Preisherabzeichnungen bei der zum Verkauf anstehenden Ware. Die Anlässe dazu können unterschiedlich sein und sich zum Teil auch überschneiden.
Anlässe für Abschriften sind entweder Wertminderungen, so dass die Artikel nicht mehr zu dem ursprünglich kalkulierten Preis verkaufsfähig sind, und/oder Aktionsanlässe. Diese wiederum können verschiedener Art sein wie beispielsweise Schlussverkäufe, Räumungsverkäufe, Sonderangebote oder Jubiläumsverkäufe
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi
lidija68


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi


Explanation:
Abschriften
oder auch Preisabschriften genannt, sind Preisherabzeichnungen bei der zum Verkauf anstehenden Ware. Die Anlässe dazu können unterschiedlich sein und sich zum Teil auch überschneiden.
Anlässe für Abschriften sind entweder Wertminderungen, so dass die Artikel nicht mehr zu dem ursprünglich kalkulierten Preis verkaufsfähig sind, und/oder Aktionsanlässe. Diese wiederum können verschiedener Art sein wie beispielsweise Schlussverkäufe, Räumungsverkäufe, Sonderangebote oder Jubiläumsverkäufe



    Reference: http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_a/...
    Reference: http://www.handelswissen.de/data/handelslexikon/buchstabe_p/...
lidija68
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search