ein „Bild“ im Kopf entstehen

Italian translation: farsi un\'idea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein „Bild“ im Kopf entstehen
Italian translation:farsi un\'idea
Entered by: EnricaZ

08:18 Jun 9, 2017
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: ein „Bild“ im Kopf entstehen
Argomento: Auswertung telefonischer Anfragetest

Una scheda nella quale ci sono varie domande per valutare l'operatore telefonico, ad esempio, se è stato cordiale, se ha ascoltato e poi:

Werden die Daten des Anrufers komplett und detailliert aufgenommen? ***Kann im Kopf des Gastes ein „Bild“ entstehen?*** Wird etwas über das Haus bzw. die Region erzählt, werden aktiv Zusatzinformationen geliefert? Werden Buchungsargumente genannt?

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 11:34
farsi un'idea
Explanation:
mi sembra di capire questo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1farsi un'idea
martini


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farsi un'idea


Explanation:
mi sembra di capire questo

martini
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: mi sembra una buona idea...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search