Verzeichniseinträge

Italian translation: annunci/inserzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verzeichniseinträge
Italian translation:annunci/inserzioni
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:38 May 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Verzeichniseinträge
Ich wünsche Ihnen einen interessanten Aufenthalt auf dieser Website und hoffe, dass Sie uns regelmässig besuchen und sich vielleicht sogar registrieren um selbst Konzerte, Medienmitteilungen oder Verzeichniseinträge zu veröffentlichen.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:17
annunci/inserzioni
Explanation:
è un termine molto generico, occorrerebbe sapere meglio di cosa si occupa il sito. Potrebbe essere anche l'inserimento di un'azienda, una voce di rubrica. Senza altri dati, starei così sul generale.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1annunci/inserzioni
Danila Moro


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annunci/inserzioni


Explanation:
è un termine molto generico, occorrerebbe sapere meglio di cosa si occupa il sito. Potrebbe essere anche l'inserimento di un'azienda, una voce di rubrica. Senza altri dati, starei così sul generale.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io a qualcosa tipo "pagine bianche", voci d'elenco aziende/servizi... // ahha, zampetto qua e là - cancello, ripiglio, dimentico, ritrovo, lascio sedimentare...
20 hrs
  -> grazie cara, vai a ritroso? ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search