Einruffunktion
Italian translation: combinatore telefonico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Feb 14, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combinatore telefonico |
| ||
| 3 | funzione di inoltro chiamata |
| ||
| 3 | funzione di invio messaggio telefonico |
|
Answers
1 hr confidence: 
funzione di inoltro chiamata Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
combinatore telefonico Explanation: Gli unici riscontri in rete sono su noti siti di vendita: una centralina d'allarme con la Einruffunktion. Sul sito dell'azienda del dispositivo si trovano i manuali ***http://www.marmitek.com/nl/product-details/home-automation-s... che invece parlano di "In der XXXXXX Zentrale gibt es eine !!!Telefoneinwahlfunktion!!!. Im Falle eines Alarms können 6 Telefonnummern angerufen werden...." e il corrispondente in ita: "La Centrale XXXXXXX è equipaggiata con il !!!combinatore telefonico!!!!. In caso di allarme possono essere chiamati un massimo di 6 numeri telefonici..." Il combinatore telefonico ha vari riscontri in rete. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2014-02-14 13:51:58 GMT) -------------------------------------------------- ecco il link intero: http://www.marmitek.com/nl/product-details/home-automation-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
funzione di invio messaggio telefonico Explanation: potresti anche dire così, per restare più fedeli al testo ed indicare la funzione e non il dispositivo. http://www.storageconsulting.it/prodotti/vs.pdf http://www.hypertec.it/invio-messaggio-telefonico-vocale.htm... •Accensione •Allarme sonoro e silenzioso •Memorizzazione telecomando •Memorizzazione sensori •Cancellazione sensori •Memorizzazione numeri di telefono •Registrazione messaggio vocale •Interazione col telefono •Invio messaggio telefonico vocale http://www.lampart.it/prodotto/Golem/Allarme-antifurto-casa-... Ricezione di un messaggio telefonico in caso di emergenza. Il combinatore telefonico interno può chiamare fino a sei numeri di telefono diversi. http://www.nicoshop.com/manuali/marmitek/safeguard_totalguar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations