This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

gesperrtem Display

Italian translation: schermo o display bloccato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesperrtem Display
Italian translation:schermo o display bloccato
Entered by: Mari Lena

20:17 May 2, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: gesperrtem Display
Optimal gelöst bei gesperrtem Display: Player-Steuerung direkt auf dem Sperrbildschirm (auch bei aktiviertem Entsperrcode). Während der Benutzung: Player-Steuerung über Benachrichtigungsleiste oder über Widget.

ho tradotto così ma non sono sicura:

Gestito ottimale per display bloccati: controllo del player direttamente sul display di sblocco (anche con codice di sblocco attivo). Durante l'utilizzo: controllo del player con funzione di avviso oppure tramite Widget.

può andar bene? consegna urgente, grazie!
Mari Lena
Local time: 10:20
schermo o display bloccato
Explanation:
Il "comando player" continua a funzionare ( r e s t a . a t t i v o ) anche quando lo schermo è bloccato per impedire che invii messaggi o effettui chiamate indesiderate

Blocco dello schermo - Procedure - # Smartphone ...
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500437334.jsp
Il blocco dello schermo impedisce che il dispositivo # invii messaggi o effettui chiamate indesiderate. Il blocco del dispositivo non disattiva gli avvisi per ...

Password e blocco - Procedure - # Smartphone
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500980899.jsp
Per preservare la carica della batteria ed evitare la pressione accidentale di tasti, bloccare lo schermo. Per impedire l'uso non autorizzato del dispositivo, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-02 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

d i s a t t i v a t o . . . . . . . . . . alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-02 20:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

optimal gelöst bei gesperrtem Display = resta attivo in modo ottimale anche a schermo bloccato o disattivato)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-02 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

lösen = sbloccare

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-03 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

vedi mia spiegazione iniziale (sopra):

soluzione ottimale anche a schermo bloccato (o disattivato) - il "comando player" continua a funzionare ( r e s t a . a t t i v o ) anche quando lo schermo è bloccato (per impedire che invii messaggi o effettui chiamate indesiderate)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schermo o display bloccato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermo o display bloccato


Explanation:
Il "comando player" continua a funzionare ( r e s t a . a t t i v o ) anche quando lo schermo è bloccato per impedire che invii messaggi o effettui chiamate indesiderate

Blocco dello schermo - Procedure - # Smartphone ...
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500437334.jsp
Il blocco dello schermo impedisce che il dispositivo # invii messaggi o effettui chiamate indesiderate. Il blocco del dispositivo non disattiva gli avvisi per ...

Password e blocco - Procedure - # Smartphone
docs.blackberry.com/en/smartphone.../als1341500980899.jsp
Per preservare la carica della batteria ed evitare la pressione accidentale di tasti, bloccare lo schermo. Per impedire l'uso non autorizzato del dispositivo, ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-02 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

d i s a t t i v a t o . . . . . . . . . . alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-02 20:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

optimal gelöst bei gesperrtem Display = resta attivo in modo ottimale anche a schermo bloccato o disattivato)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-02 20:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

lösen = sbloccare

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-03 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

vedi mia spiegazione iniziale (sopra):

soluzione ottimale anche a schermo bloccato (o disattivato) - il "comando player" continua a funzionare ( r e s t a . a t t i v o ) anche quando lo schermo è bloccato (per impedire che invii messaggi o effettui chiamate indesiderate)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search