This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

abfärben

Italian translation: hanno/esercitano un influsso più positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfärben
Italian translation:hanno/esercitano un influsso più positivo
Entered by: Chiara Zanone

09:24 Mar 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / pubblicità
German term or phrase: abfärben
Sto traducendo una ricerca di mercato sull'effetto del programma televisivo nei confronti della pubblicità che viene trasmetta al suo interno.

"XXX -Sender/-Umfelder färben positiv(er) auf den Werbeblock ab, als die Umfelder der Privaten" come si può tradurre il verbo in questa frase? Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 17:50
hanno/esercitano un influsso più positivo
Explanation:
... non ne sono certa, servirebbe un contesto maggiore.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:50
Grading comment
Sì grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5hanno/esercitano un influsso più positivo
Giovanna N.
3riflettersi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
hanno/esercitano un influsso più positivo


Explanation:
... non ne sono certa, servirebbe un contesto maggiore.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Sì grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana: Anche secondo me il senso è questo!
13 mins
  -> Grazie :O)
agree  Anna Rita Gamba
14 mins
  -> Grazie :O)
agree  Micol Buono: si, il significato è quello di "influire"... non avrei molti dubbi, anche il buon vecchio Sansoni traduce così questo verbo ;)
25 mins
  -> Grazie :O)
agree  AdamiAkaPataflo: o "influenzare" - ciao, miciu' :-)
40 mins
  -> Grazie prrrprrrprrrrronf :o)
agree  Christel Zipfel: sono anch'io per influenzare
1 day 2 hrs
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflettersi


Explanation:
alternativa :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search