This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Werbeblock

Italian translation: intervallo pubblicitario/ stacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbeblock
Italian translation:intervallo pubblicitario/ stacco
Entered by: Chiara Zanone

09:21 Mar 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / pubblicità
German term or phrase: Werbeblock
"Programmumfeld hat nachweislichen Einfluss auf den Werbeblock"

Sto traducendo una ricerca di mercato sull'effetto del programma televisivo nei confronti della pubblicità che viene trasmetta al suo interno, come si chiama la serie di spot che vengono trasmessi insieme, uno dietro l'altro? Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 07:33
intervallo pubblicitario
Explanation:
una variante (Pons)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-12 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

interruzione pubblicitaria

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-03-12 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

stacco pubblicitario
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:33
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blocco pubblicitario
monica.m
4 +2intervallo pubblicitario
Giovanna N.
4pacchetto di prodotti o annunci pubblicitari
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intervallo pubblicitario


Explanation:
una variante (Pons)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-03-12 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

interruzione pubblicitaria

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-03-12 09:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

stacco pubblicitario

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micol Buono: Questa è, a mio avviso, la proposta giusta, in tutte e tre le sue varianti! ;)
30 mins
  -> Grazie :O)
agree  coleli
1 hr
  -> Grazie :O)
neutral  monica.m: queste varianti non sono necessariamente un blocco di spot :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacchetto di prodotti o annunci pubblicitari


Explanation:
annunci pubblicitari in televisione e/o online


La pubblicità su #, il pacchetto Premium
# ha annunciato il nuovo pacchetto Premium per la pubblicità.
Il nuovo sistema pubblicitario, invece di utilizzare il metodo tradizionale del CPM (cost per mille) o del CPC (cost per click), conta l’impatto e le visualizzazioni, sulla scia di quanto già succede per gli **annunci pubblicitari in televisione**.
Il **pacchetto** comprende **5 nuovi prodotti pubblicitari**...
http://news.pmiservizi.it/news/internet-news/la-pubblicita-s...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Micol Buono: anche qui non sono d'accordo. Un Werbeblock è semplicemente un intervallo di pubblicità
17 mins
  -> Grazie Micol. Scarso contesto della domanda. Vedasi link allegato.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blocco pubblicitario


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-12 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------



Ad esempio negli Stati Uniti, in media, il numero degli spot per **blocco pubblicitario*** è più basso che in Europa;[10] in Italia un break pubblicitario è costituito (indicativamente) dai 7 ai 14 spot, e tale numero varia a seconda della fascia d’ascolto, del programma in cui è inserita l’interruzione, dell'emittente televisiva, eccetera.



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-12 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

L'intervallo pubblicitario è costituito dal blocco pubblicitario.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-03-12 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il ricordo di ***uno spot all’interno di un blocco pubblicitario**** è determinato dalla sua posizione seriale.
- la posizione seriale ordinale: spot posti all’inizio vengono ricordati meglio, perché subiscono solo un’interferenza retroattiva da parte del resto del blocco (effetto Primacy);
spot posti alla fine vengono ricordati meglio, perché subiscono solo un’interferenza proattiva da parte del resto del blocco (effetto Recency); spot posti nel mezzo vengono ricordati peggio perché subiscono sia l’interferenza retroattiva sia quella proattiva;



monica.m
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
12 mins
agree  Anna Gerratana
12 mins
neutral  Micol Buono: scusate, io non sono affatto d'accordo. In italiano un blocco pubblicitario è al massimo, per es. un software che blocca la pubblicità sul computer... mi meraviglia che in tanti approviate questa scelta.
29 mins
  -> in italiano il software si chiama blocco pubblicità non pubblicitario
neutral  Giovanna N.: "blocco" è di per sè corretto, ma concordo sul fatto che può dar adito a malintesi, come esposto da Micol
44 mins
agree  Caterina De Santis
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search