keine Signale ein oder ausgelesen

Italian translation: nessun segnale in entrata o in uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:keine Signale ein oder ausgelesen
Italian translation:nessun segnale in entrata o in uscita
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

13:37 Mar 8, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: keine Signale ein oder ausgelesen
Buongiorno a tutti, Avreste qualche suggerimenyto da darmi per tradurre "ein oder ausgelesen" riferito al segnale in questo contesto (manuale di una TV)?

Purtroppo ho solo una lista di funzioni:

Antennenausgang (COAX): Dieser Anschluss ist deaktiviert, es werden keine Signale ein oder ausgelesen.


Grazie!!
Anna Gerratana
Italy
Local time: 02:15
nessun segnale in entrata o in uscita
Explanation:
questo è il senso
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:15
Grading comment
Mille grazie del suggerimento, Margherita, e buon inizio di settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nessun segnale in entrata o in uscita
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nessun segnale in entrata o in uscita


Explanation:
questo è il senso

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mille grazie del suggerimento, Margherita, e buon inizio di settimana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Sì, anch'io la leggo così. Non vengono letti segnali (in entrata) né trasmessi segnali (in uscita).
1 min

agree  Zea_Mays
11 mins

agree  Giovanna N.
20 mins

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search