UKV

Italian translation: cablaggio universale di comunicazione (CUC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UKV
Italian translation:cablaggio universale di comunicazione (CUC)
Entered by: Manuela Martini

07:33 Sep 20, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: UKV
Allgemeine Bestimmungen für UKV Verkabelungen

So cosa significa l'abbreviazione ma non conosco e non trovo l'equivalente usato in Italia.
Manuela Martini
Local time: 06:54
cablaggio universale di comunicazione (CUC)
Explanation:
UKV = Universelle Kommunikations Verkabelung.

------------

tV (condizione tecniche) Direttive tecnica Cablaggio universale di co ...
www.ar.admin.ch/internet/.../70134it.pdf
Ottenere uno standard unitario di cablaggio universale di comunicazione (CUC) nelle opere militari. ▫ Il CUC serve da base per la comunicazione tramite parola, ...

Sistemi telematici via filo
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../170300...
6.1.4. AWITEL: vantaggi e svantaggi. 45. 6.2. Cablaggio Universale di Comunicazione CUC. 46. 6.2.1. Descrizione del sistema. 46. 6.2.2. Proprietà del sistema ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cablaggio universale di comunicazione (CUC)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2CUC
Sandra Gallmann
3 +2Universelle Kommunikationsverkabelung (UKV)/cablaggio universale di comunicazione
Caterina De Santis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cablaggio universale di comunicazione (CUC)


Explanation:
UKV = Universelle Kommunikations Verkabelung.

------------

tV (condizione tecniche) Direttive tecnica Cablaggio universale di co ...
www.ar.admin.ch/internet/.../70134it.pdf
Ottenere uno standard unitario di cablaggio universale di comunicazione (CUC) nelle opere militari. ▫ Il CUC serve da base per la comunicazione tramite parola, ...

Sistemi telematici via filo
www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/.../170300...
6.1.4. AWITEL: vantaggi e svantaggi. 45. 6.2. Cablaggio Universale di Comunicazione CUC. 46. 6.2.1. Descrizione del sistema. 46. 6.2.2. Proprietà del sistema ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis: mi hai battuta sul tempo, chapeau!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
CUC


Explanation:
Cablaggio universale di comunicazione

Così, almeno, lo chiamano in CH!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina De Santis
5 mins
  -> Grazie Caterina e buona giornata!

agree  Sara Negro
2 days 5 hrs
  -> Grazie Sara e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Universelle Kommunikationsverkabelung (UKV)/cablaggio universale di comunicazione


Explanation:
http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/de/home/dok/vorsc...
oppure in it.
http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/fr/home/dok/vorsc...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Te lo rendo. Penso che babi non possa avere alcun dubbio!!!
6 mins
  -> grazie Sandra, l'ho pensato anche io!

agree  Sara Negro
2 days 5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search