This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Einstiegsversion

Italian translation: modello d\'ingresso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstiegsversion
Italian translation:modello d\'ingresso
Entered by: Anna Gerratana

07:20 Oct 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Einstiegsversion
Come lo tradurreste? Propenderei per "modello base", ma ascolterei volentieri altre idee.
Contesto (informativa aziendale):

Mit dem Launch von zwei neuen iPhones verbreitert XY sein Angebot. ZZ bietet die neue Einstiegsversion, das iPhone 4 mit 8 GB mit MTV mobile next zum günstigen Preis von nur XXX.– und einer monatlichen Abogebühr von nur YXX.– an.

Grazie ancora!
Anna Gerratana
Italy
Local time: 04:50
modello d'ingresso
Explanation:
Ciao,

una delle tante possibili traduzioni, molto usata.

Saluti,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie del suggerimento, Fabio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modello d'ingresso
Fabio Scaliti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modello d'ingresso


Explanation:
Ciao,

una delle tante possibili traduzioni, molto usata.

Saluti,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie del suggerimento, Fabio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: si! o anche modello lancio
5 mins
  -> Grazie. Non sono molto sicuro del "lancio", un po' perché già sarebbe nella prima parte del messaggio, un po' perché, secondo me, la Einstiegsversion è la versione/il modello con le caratteristiche "inferiori", meno costose (ad es. meno RAM, ecc.).
agree  Sara Negro: modello lancio lo preferisco. :o) Ciao!
2 hrs
agree  Federica Mei
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search