This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Neueinstieg

Italian translation: primo approccio / avvicinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neueinstieg
Italian translation:primo approccio / avvicinamento
Entered by: Anna Gerratana

17:14 Jun 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Neueinstieg
Save a tutti,
Come tradurreste "Neueinstieg" in questo contesto? Il senso è chiaro, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente.
Grazie!

Si parla di un corso di E-Learning per dipendenti di un'azienda:

Zudem haben wir euch zur Vertiefung, zur Erinnerung oder als Neueinstieg ein kurzes E-Learning erstellt. Viel Erfolg! Das Training erklärt euch die Verkaufsargumente und typischen Einwände sowie deren Behandlung.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:19
primo approccio / avvicinamento
Explanation:
quando si parla di corsi di avviamento a una materia, spesso si usa il termine "avvicinamento a"
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 03:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6primo approccio / avvicinamento
Katia DG
4Novità
Giusy Comi
3 +1imparare/affrontare nuovi temi
Caterina De Santis
3accostarsi/avvicinarsi alla materia
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
primo approccio / avvicinamento


Explanation:
quando si parla di corsi di avviamento a una materia, spesso si usa il termine "avvicinamento a"

Katia DG
Italy
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz
33 mins
agree  Danila Moro
58 mins
agree  Petra Haag
3 hrs
agree  Sara Negro
13 hrs
agree  Vanessa Ricca
17 hrs
agree  mariant: mi piace anche "primo approccio"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Novità


Explanation:
new entry, per intenderci....

Giusy Comi
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imparare/affrontare nuovi temi


Explanation:
io userei tre verbi al posto dei tre nomi:
..... per approfondire, riprendere, affrontare nuovi temi/nuovi contenuti...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant: sì, credo che con i verbi sia meglio
16 hrs
  -> grazie mariant!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accostarsi/avvicinarsi alla materia


Explanation:
altra possibilità con verbi. Tipo: inoltre abbiamo organizzato un corso per poter approfondire, ripassare o accostarsi alla materia.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search