gelinkt

Italian translation: collegato (tramite un link)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gelinkt
Italian translation:collegato (tramite un link)
Entered by: Laura Dal Carlo

10:08 May 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: gelinkt
Come lo tradurreste? Semplicemente con "allegato"?
Contesto (contratto per telefono cellulare):

Ab sofort fassen wir für click&call+ Anmeldungen im SSP Vertrag und Vollmacht auf einer Seite zusammen. Der Kunde muss also nur noch eine Seite unterschreiben, was es ihm einfacher macht. Wir vermeiden damit auch Fälle, in denen eine Seite an den Vertrag gelinkt wurde, die zweite jedoch verloren gegangen ist. 
Anna Gerratana
Italy
Local time: 17:05
collegata (tramite un link)
Explanation:
...
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 17:05
Grading comment
Grazie! Non volevo utilizzare il termine "linkato" perché in italiano è piuttosto brutto...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8collegata (tramite un link)
Laura Dal Carlo
3 +1allegato
Michele Esposito


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allegato


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Tosi: gelinkt (verknüpft): allegato, collegato
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
collegata (tramite un link)


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Non volevo utilizzare il termine "linkato" perché in italiano è piuttosto brutto...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo con te, linken si riferisce a un "link" a un altro sito/pagina
1 min
  -> grazie:-)

agree  Fabio Scaliti
9 mins
  -> grazie Fabio

agree  Sandra Gallmann
46 mins
  -> grazie Sandra

agree  SYLVY75: Sì, è quello che spesso si rende con il termine 'linkato' (orribile italianizzazione a metà che purtroppo si usa molto)
1 hr
  -> grazie!

agree  martini
1 hr
  -> grazie!

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> grazie Sara!

agree  mariant: :)
4 hrs
  -> :-):-):-):-)

agree  Giovanna Rausa: linkato, temo...
12 hrs
  -> infatti... ho cercato di evitarlo ma...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search