This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Depotzahlung

Italian translation: caparra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depotzahlung
Italian translation:caparra
Entered by: Michela Zanotti

10:43 Apr 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Depotzahlung
Posso tradurlo con "deposito"?
Contesto: Depotzahlungen bitte per Mail statt Fax melden
Anna Gerratana
Italy
Local time: 06:23
caparra
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-15 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Depot: caparra
Zahlung: pagamento

-> pagamento della caparra
Selected response from:

Michela Zanotti
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
Grazie, Michela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caparra
Michela Zanotti
3pagamento della cauzione / del deposito cauzionale
Giovanna Rausa
Summary of reference entries provided
deposito (ambito finanziario)
Inter-Tra

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caparra


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-15 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Depot: caparra
Zahlung: pagamento

-> pagamento della caparra

Michela Zanotti
Italy
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento della cauzione / del deposito cauzionale


Explanation:
Un'alternativa... Dipende dall'argomento...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambientediritto.it/dottrina/dottrina 2003/caparra...

http://www.confappi.it/upload/notizie/acconto-caparra.htm

Giovanna Rausa
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: deposito (ambito finanziario)

Reference information:
Anna, probabilmente avevi poco contesto, ma quello che ci hai fornito è la frase decontestualizzata.

In ambito finanziario è quasi sempre, come tu dici, 'deposito'

Example sentence(s):
  • Depot mit Option - Depot mit Option stellt ein Produkt dar, das Ihnen höhere Verzinsung der Finanzmittel bietet. Bei der Depotzahlung muss man mit der Möglichkeit rechnen, dass dieses Ihnen in einer anderen Währung ausgezahlt werden kann, als die urspr

    Reference: http://www.tatrabanka.sk/cms/page/de/grosse_firmen/treasury_...
Inter-Tra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search