GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Jul 10, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Telecom(munications) / Contratto telefonia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
collegamento/allacciamento/ "anche contratto" presso la rete di partecipazione Explanation: premessa per la presentazione del servizio dell'offerta/servizio è, che il partecipante/richiedete disponga di un allacciamento/collegamento/(abbonamento) di partecipazione/appartenenza presso la.. o rete..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
allaccio alla rete utenti Explanation: mi sembra rispondere bene al contesto Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teilnehmer_Kommunikationssystem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utenza/abbonamento rete locale Explanation: dove per rete locale si intende quella dell'operatore di telefonia fissa, in Italia tipicamente Telecom Italia. http://www.agcom.it/Default.aspx?message=contenuto&DCId= 222 http://supporto.teletu.it/files/download/condizioni_contratt... In altre parole, la persona deve possedere un'utenza telefonica di rete fissa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.