This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

Teilnehmernetzanschluss

Italian translation: utenza/abbonamento rete locale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilnehmernetzanschluss
Italian translation:utenza/abbonamento rete locale
Entered by: Christel Zipfel

14:27 Jul 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Contratto telefonia
German term or phrase: Teilnehmernetzanschluss
Voraussetzung für die Erbringung der Dienstleistung ist, dass der Kunde über einen Teilnehmernetzanschluss bei der XXX AG oder einem anderen Teilnehmernetzbetreiber verfügt, mit dem XXX eine Zusammenschaltungsvereinbarung getroffen hat.

Un'azienda telefonica si appoggia ad un'altra per l'ADSL...
saldatore
Local time: 08:45
utenza/abbonamento rete locale
Explanation:
dove per rete locale si intende quella dell'operatore di telefonia fissa, in Italia tipicamente Telecom Italia.

http://www.agcom.it/Default.aspx?message=contenuto&DCId= 222
http://supporto.teletu.it/files/download/condizioni_contratt...
In altre parole, la persona deve possedere un'utenza telefonica di rete fissa.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allaccio alla rete utenti
m. chiara spatarella
4utenza/abbonamento rete locale
Christel Zipfel
3collegamento/allacciamento/ "anche contratto" presso la rete di partecipazione
dtl


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegamento/allacciamento/ "anche contratto" presso la rete di partecipazione


Explanation:
premessa per la presentazione del servizio dell'offerta/servizio è, che il partecipante/richiedete disponga di un allacciamento/collegamento/(abbonamento) di partecipazione/appartenenza presso la.. o rete.....

dtl
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allaccio alla rete utenti


Explanation:
mi sembra rispondere bene al contesto

Example sentence(s):
  • Der Begriff Teilnehmer in einem Kommunikationsnetzwerk bezeichnet den Nutzer der Dienste (engl. subscriber), der über Endstellen eines Nachrichtennetzes mit anderen Teilnehmern Informationen austauschen kann. Die Begriffe Teilnehmer, Endstelle, Endgerät
  • "Teilnehmer" traduzione Tedesco Mostra i filtri di ricerca Risultati: 1-3 di 3 Teilnehmer {m} partecipante {m/f} Teilnehmer {m} concorrente {m/f} Teilnehmer {m} utente {m/f}

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teilnehmer_Kommunikationssystem
m. chiara spatarella
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utenza/abbonamento rete locale


Explanation:
dove per rete locale si intende quella dell'operatore di telefonia fissa, in Italia tipicamente Telecom Italia.

http://www.agcom.it/Default.aspx?message=contenuto&DCId= 222
http://supporto.teletu.it/files/download/condizioni_contratt...
In altre parole, la persona deve possedere un'utenza telefonica di rete fissa.

Christel Zipfel
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search