Ermõglichungsdienst
Italian translation: servizio di attivazione della funzione Push-to-Talk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Jun 4, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / applicazioni telefonia mobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | servizio di attivazione (della funzione Push-to-Talk) |
| ||
| 3 | funzione avvio |
|
Answers
1 hr confidence: 
funzione avvio Explanation: dell'operazione push-to-talk che se ho ben capito è un servizio che viene attivato dall'operatore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servizio di attivazione (della funzione Push-to-Talk) Explanation: Come attivare il servizio Se hai un cellulare già predisposto per il Push To Talk (come ad esempio il Nokia 6101) per attivare il servizio TAM TAM ti basterà chiamare il numero gratuito 4920 e seguire le istruzioni della voce guida; riceverai sul tuo cellulare un SMS che ti indicherà come configurare il servizio. Se, invece, hai un cellulare non ancora predisposto per il Push To Talk (come ad esempio il Nokia 6630), per attivare il servizio TAMTAM dovrai scaricarlo gratuitamente sul tuo cellulare: http://nokiapoint.forumcommunity.net/?t=2594041 Impostazioni Push-to-talk La funzione push-to-talk consente di effettuare chiamate vocali dirette con la sola pressione di un singolo tasto. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Push-to-talk. Push-to-talk è un servizio radio a due vie diffuso sulla rete cellulare GSM/GPRS. <B>Per attivare la funzione push-to-talk</B>, occorre innanzitutto salvare le impostazioni relative ai servizi browser nel telefono cellulare. Vedere la sezione Impostazioni per i servizi browser. Come ottenere le impostazioni Per ricevere le impostazioni push-to-talk come messaggio SMS, <B>rivolgersi al proprio operatore di rete o al fornitore di servizi oppure consultare il sito Web Nokia</B>. Vedere la sezione Impostazioni via SMS. http://www.nokia.com/EUROPE_NOKIA_COM_3/r2/support/tutorials... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations