This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

verwendeten Spezifikationen....am runden Tisch lösen

Italian translation: specifiche utilizzate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwendeten Spezifikationen
Italian translation:specifiche utilizzate
Entered by: smarinella

16:34 Feb 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: verwendeten Spezifikationen....am runden Tisch lösen
Mit diesen unterschiedlichen Modellen entstehen zudem Probleme bei der Standardisierung und den verwendeten Spezifikationen - diese Probleme will die Kommission mit allen Anbietern am runden Tisch lösen. Es brauche einen standardisierten, fairen Zugang für alle Anbieter, um den Konsumenten freie Auswahl bei den Breitbandangeboten und vielfältige Dienste zu bieten....

specifiche? la commissione vuole convocare una tavola rotonda o vuole riunire tutti gli ...offerenti? a un tavolo di trattative?

la banda larga non è prprio il mio cavallo di battaglia ma nel mio testo politico si fa una bella digressione...
smarinella
Italy
Local time: 00:18
specifiche utilizzate...risolvere con una tavola rotonda
Explanation:
Ciao,

verwendeten Spezifikationen - diese Probleme will die Kommission mit allen Anbietern am runden Tisch lösen

... le specifiche utilizzate: sono questi i problemi che la commissione desidera risolvere con una tavola rotonda cui siedano tutti i provider.

Trattandosi di telecomunicazioni, direi che si può usare l'inglese provider.

Saluti,

Fabio
Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3specifiche utilizzate...risolvere con una tavola rotonda
Fabio Scaliti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specifiche utilizzate...risolvere con una tavola rotonda


Explanation:
Ciao,

verwendeten Spezifikationen - diese Probleme will die Kommission mit allen Anbietern am runden Tisch lösen

... le specifiche utilizzate: sono questi i problemi che la commissione desidera risolvere con una tavola rotonda cui siedano tutti i provider.

Trattandosi di telecomunicazioni, direi che si può usare l'inglese provider.

Saluti,

Fabio
Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: infatti, mi sembra molto logico
40 mins
agree  mariant
16 hrs
agree  Desila
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search