Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich

Italian translation: Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich
Italian translation:	Servizio o caratteristica di servizio non disponibile
Entered by:	Heike Steffens

17:44 Dec 23, 2007

German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)

German term or phrase: Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich

Im GSM-Netz werden so genannte Dienstmerkmale vergeben. Die Kommunikation erfolgt nur, wenn die Dienstmerkmale zueinander passen. Wenn der Anruf (CSD-Call) aus einer digitalen Telefonanlage heraus erfolgt (ISDN), muss das Dienstmerkmal „Data“ konfiguriert sein.

Als typische Mitteilung erhalten Sie folgende Ansage "Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich" oder aber „Der Teilnehmer unterstützt diesen Dienst nicht“

Qualche idea? Grazie mille!

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 670 (2 open) (5 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1756
Local time: 20:26

Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

Explanation:
CARATTERISTICHE DI SERVIZIO
Servizi Supporto al prodotto Indicare strutture e
organizzazione a supporto
del prodotto/soluzione
Servizi Supporto documentale Indicare il tipo ed il
livello di documentazione
fornito
Servizi Formazione Specificare disponibilità e
caratteristiche della
formazione di base e
specialistica
Servizi Manutenzione ordinaria
ed evolutiva ed
assistenza
Specificare disponibilità e
modalità di erogazione di
servizi di manutenzione
http://www.cic.ivrea.it/Gare/Allegati/Allegato-1A-template-l...

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:26

Grading comment

Grazie mille Armando e buone Feste! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

Armando Tavano

Servizio o tipo di prestazione non disponibile

Galante

Answers

1 hr confidence:

Servizio o tipo di prestazione non disponibile

Explanation:
In realta' tenderei piu' a pensare che la frase proprio corrispondente sarebbe semplicemente 'servizio non disponibile' comunque forse anche cosi' come proposto potrebbe andare, vedi tu.
Saluti e buon lavoro.

Galante
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie mille Armando e buone Feste! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich

Italian translation: Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dienst oder Dienstmerkmal nicht möglich

Italian translation: Servizio o caratteristica di servizio non disponibile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language