This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Telecom(munications)

im Sortiment bleiben

Italian translation: è stato inserito nell'assortimento permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Sortiment bleiben
Italian translation:è stato inserito nell'assortimento permanente
Entered by: Pilipili

14:06 Nov 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Cellulare
German term or phrase: im Sortiment bleiben
Si sta parlando di un nuovo Instant Messenger mobile (specie di cellulare) in versione nera.

Ab dem 12.11.2007 gibt es den Ogo CT-25 auch als Black edition. Das Angebot (Funktionen, Preis, Abos, etc.) unterscheidet sich nicht vom Weissen.
Das Gerät wird *im Sortiment bleiben*, es handelt sich nicht um eine limitierte Auflage.

Grazie mille.
Pilipili
Italy
Local time: 10:21
è stato inserito nell'assortimento permanente
Explanation:
Un'altra versione ;-)
Selected response from:

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sarà sempre disponibile
Stefano Gallorini (X)
4rimanere nella gamma
Dra Molnar
3 +1è stato inserito nell'assortimento permanente
Manuela Cravotta
3rimarrà in catalogo (anche in seguito)
carlonesler (X)
3Continuerà ad essere in vendita
Galante


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sarà sempre disponibile


Explanation:
il modello sarà sempre disponibile, o sempre in programma (= non è un'edizione limitata)

Stefano Gallorini (X)
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rimanere nella gamma


Explanation:
idea spontanea: il prodotto rimane nella gamma...

Dra Molnar
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è stato inserito nell'assortimento permanente


Explanation:
Un'altra versione ;-)

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 day 23 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimarrà in catalogo (anche in seguito)


Explanation:
de gustibus...
buon lavoro
carlo

carlonesler (X)
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Continuerà ad essere in vendita


Explanation:
Saluti
E.

Galante
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search