GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Nov 8, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Telecom(munications) / Cellulare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuela Cravotta Italy Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sarà sempre disponibile |
| ||
4 | rimanere nella gamma |
| ||
3 +1 | è stato inserito nell'assortimento permanente |
| ||
3 | rimarrà in catalogo (anche in seguito) |
| ||
3 | Continuerà ad essere in vendita |
|
sarà sempre disponibile Explanation: il modello sarà sempre disponibile, o sempre in programma (= non è un'edizione limitata) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimanere nella gamma Explanation: idea spontanea: il prodotto rimane nella gamma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è stato inserito nell'assortimento permanente Explanation: Un'altra versione ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimarrà in catalogo (anche in seguito) Explanation: de gustibus... buon lavoro carlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Continuerà ad essere in vendita Explanation: Saluti E. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.