breitbildfernseher

Italian translation: Televisore a schermo panoramico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breitbildfernseher
Italian translation:Televisore a schermo panoramico
Entered by: Claudia Dipasquale

22:01 Oct 16, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: breitbildfernseher
Qualcuno conosce questo tipo di televisore? Si parla di un mini impianto audio/CD/DVD da collegare alla televisione. "Diese Einstellung empfiehlt sich bei Verwendung des eingebauten LCD-Displays oder zur Ausgabe des Bildes auf einem Breitbildfernseher im 16:9-Format"
Claudia Dipasquale
Local time: 00:06
Televisore a schermo panoramico
Explanation:
Metterei così

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-16 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Avviso, per mancanza dui tempo non posso verificare se si chiama così...ma dovrebbe essere questa una ovvia interpetazione. Altrimenti qualcuno sciverà un terribile ma giusto"disagree"....
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 00:06
Grading comment
e' ok, grazie!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Televisore a schermo panoramico
Felice Liserre
3largo-schermo Tivù / TV a grande schermo
TrueBaller
3tv widescreen
Gabriele Kursawe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Televisore a schermo panoramico


Explanation:
Metterei così

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-16 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Avviso, per mancanza dui tempo non posso verificare se si chiama così...ma dovrebbe essere questa una ovvia interpetazione. Altrimenti qualcuno sciverà un terribile ma giusto"disagree"....

Felice Liserre
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
e' ok, grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: altro che disagree, sempre antipatico!
7 hrs
  -> Grazie Margherita, l'ho scritto perchè non si sa mai...un bel saluto
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
largo-schermo Tivù / TV a grande schermo


Explanation:
http://www.testberichte.de/testsieger/level3_fernseher_breit...

http://www.digitalo.de/shop/belinea_2080_s2.html

(Wide-screen TV in English)

TrueBaller
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv widescreen


Explanation:
ho trovato solamente una parola inglese


http://www.dooyoo.it/tv/_16-9/

Gabriele Kursawe
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search