XX Mobilfunknetz: XXXX standorte

Italian translation: stazioni radio base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:XX Mobilfunknetz: XXXX standorte
Italian translation:stazioni radio base
Entered by: Giulia Fabrizi

13:37 Dec 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonia mobile
German term or phrase: XX Mobilfunknetz: XXXX standorte
(XX= nome del gestore); (XXXX= un numero che indica la quantità)
Il termine "standorte", riferito ad una rete di telefonia mobile, mi crea qualche problema! Posso tradurlo con "stazioni radio mobili"?
Sapete inoltre indicarmi un link italiano con una immagine visiva di questi "standorte"?
Grüße!
giulia78
Giulia Fabrizi
Local time: 14:57
stazioni radio base
Explanation:
Mobilfunkstandorte
Im Mobilfunk werden Informationen (z. B. Sprache, Daten) drahtlos mit Hilfe hochfrequenter elektromagnetischer Strahlung übertragen. Um einen möglichst flächendeckenden Empfang zu gewährleisten, gibt es inzwischen eine Vielzahl von <Mobilfunksendern> in Deutschland.


Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Vielen vielen Dank! Mittlerweile bin ich auch über den Ausdruck gestolpert und freue mich auf deine Bestätigung!
lg
giulia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stazioni radio base
Sigrid Pichler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stazioni radio base


Explanation:
Mobilfunkstandorte
Im Mobilfunk werden Informationen (z. B. Sprache, Daten) drahtlos mit Hilfe hochfrequenter elektromagnetischer Strahlung übertragen. Um einen möglichst flächendeckenden Empfang zu gewährleisten, gibt es inzwischen eine Vielzahl von <Mobilfunksendern> in Deutschland.





    Reference: http://www.arpa.emr.it/pubblicazioni/cem/generale_78.asp
    Reference: http://www.braunschweig.de/umwelt_naturschutz/infos/umweltka...
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen vielen Dank! Mittlerweile bin ich auch über den Ausdruck gestolpert und freue mich auf deine Bestätigung!
lg
giulia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search