Seilkamerasystem
Italian translation: sistema di skycams / cineprese volanti teleguidate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Oct 14, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Trasmissioni televisive via satellite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sistema di skycams / cineprese volanti teleguidate |
| ||
| 2 | telecamera appesa |
|
Answers
4 hrs confidence: 
telecamera appesa Explanation: Non sono sicura, perché la foto che ho trovato per "Seilkamera" mostra una telecamera che scorre su delle funi appese. Guarda un po' http://images.google.com/images?svnum=10&hl=de&lr=&q=seilkam... Comunque, per le "telecamere appese" vi sono alcuni riscontri in google. Che brutta materia questa, però! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema di skycams / cineprese volanti teleguidate Explanation: Der Aufwand hierfür war gigantisch. Für jede Kameraposition auf der Strecke musste ein massives Holzpodest an der Strecke gebaut werden, damit die Kamera ruhige Bilder liefert. Für die Seilkamera wurde eine Strecke per Seil von über 500 Metern überspannt. Alle 60 Kameras müssen per Kabel verbunden werden, so dass ca. 1.000 km Kabel in Oberstdorf verlegt werden mussten. Der Weltbildregisseur saß folglich in einer Kommandozentrale mit genau diesen 60 Bildschirmen und hatte sich sekundenschnell für das jeweils eine beste Bild, das dann in die ganze Welt ging, zu entscheiden. http://www.peter-schlickenrieder.de/59-dataentry_19.htm Skycam: Sistema per riprese con movimenti allo stesso tempo molto ampi e veloci. Alle estremità di grandi ambienti o spazi (piscine, stadi, arene per concerti rock), vengono montati dei montanti alti dotati di carrucole; la macchina da presa è appesa all’interno dell’area tra i montanti con altrettante funi che scorrono sulle carrucole, con tiraggi e rilasci elettronicamente coordinati da un comando a joystick. In questo modo la macchina da presa (o la videocamera) può essere spostata repentinamente in qualsiasi punto dell'area all'interno dei montanti (solitamente 4). Esempio: riprese delle gare di nuoto. ESPN Monday Night Football The patented Skycam system is virtually a flying Steadicam® -- a broadcast quality robotic camera, suspended from a cable-driven, computerized transport system. Its unique design makes Skycam the only stabilized camera system in the world that can unobtrusively fly anywhere in a defined three-dimensional space, putting the viewer right in the middle of a sporting event. Click here for a demonstration of Skycam in action. http://www.skycam.tv/folders.asp?action=display&record=1 inebriano la mente per la indiscussa intelligenza scenica di Russell Mulcahy: la skycam (cinepresa volante teleguidata) volteggia sull'affollato Madison ... www.movieconnection.it/schede/highlander.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations