Birntaster
Italian translation: peretta di chiamata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Apr 25, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | peretta di chiamata |
| ||
| 4 | tasto di chiamata |
| ||
| 3 | pulsantiera per chiamata infermiera |
|
Answers
28 mins confidence: 
pulsantiera per chiamata infermiera Explanation: non si trova tanto in rete... pulsantiera per chiamata infermiera pag.3/4: http://www.thornlighting.it/pdf/brochures/medicalis.pdf http://www.assistenzanziani.it/finmark_portale/elenco.asp?co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
peretta di chiamata Explanation: Si chiama così anche da noi con il riferimento alla "pera" dalla forma tipica per semplicità di presa Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:Jfam22M5yoIJ:www.sostel.... Reference: http://www.efe-gmbh.de/MediSet.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tasto di chiamata Explanation: Mi pare di capire, anche vedendo la foto, che si tratti di quei pulsanti vicino al letto dei degenti, che loro premono quando desiderano chiamare gli infermieri. Premendo questo tasto scatta una segnalazione acustica e luminosa che richiama l'attenzione del personale. Esiste con o senza cavo (quando ho partorito ce l'avevo con il cavo ;-)!!) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-04-25 14:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, ho visto dopo che c'è anche "Ruftaste": mi pare che quest'ultimo si riferisca al singolo pulsante (di solito rosso), invece "Birntaster" è proprio l'intera scatola, nella quale è inserito il pulsante (o più di uno), infatti viene chiamato anche "Rufgerät" (vedi http://www.helioptic.com/main.php?menu=1_a_iii) Reference: http://www.tyco-direct.ch/ShowSubGroup_i.cfm?ArtikelGruppenI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations