Makeln
Italian translation: conversazione intermedia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Mar 12, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | conversazione intermedia |
| ||
| 4 | mettere in attesa / chiamata in attesa |
| ||
| 4 | interfono |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
mettere in attesa / chiamata in attesa Explanation: risp. per il verbo / sostantivo => Fonte: Hoepli Telekommunikation Hier noch eine Definition: Das ISDN-Leistungsmerkmal Makeln gestattet es einem Teilnehmer an einem Endgerät zwei Verbindungen gleichzeitig zu halten. Eine Verbindung ist dabei jeweils aktiv; die Verbindung zum zweiten Gesprächspartner wird währenddessen gehalten. Der Gesprächspartner, dessen Verbindung aktuell gehalten wird, hört eine Ansage bzw. eine Wartemusik. Die gehaltene Verbindung kann durch den Teilnehmer jederzeit wieder in den aktiven Zustand zurückversetzt werden. Dazu kann er entweder die zweite Verbindung beenden oder diese wiederum in den Haltezustand versetzen. Der Teilnehmer kann zwischen den beiden Verbindungen zu den Gesprächspartnern beliebig oft wechseln. Ob das kürzer zu gestalten ist, wage ich zu bezweifeln - das ist immer schrecklich mit der vorgegebenen Zeichenzahl, nicht? Buon lavoro ancora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2conversazione intermedia Explanation: Ich kenne das so. Vielleicht abkürzen? Was ist Makeln? Sie sprechen mit einem Teilnehmer. Ein anderer Teilnehmer wird gehalten. Mit der Funktion Makeln können Sie zwischen MenüCard 21 den Verbindungen hin- und herschalten. Siehe Anklopfen, Rückfragen, Dreierkonferenz. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-12 11:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Messa in attesa = Halten. Das ist zwar zum Makeln nötig, bezeichnet aber nicht das eigentliche Makeln (d.h. das alternative Gespräch mit zwei Teilnehmern) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
